The following translation is not allowed to be taken or used in any other media and websites with the exception of this Wiki/Fandom.
Please respect the Translator's wishes.
| Translation: User:Mananya |
|---|
Member Stories
 Kitakado Tomohisa That... you mean the problem with the costumes?  |
 Korekuni Ryuji That's right, you can't really forget about it. Iou remember it too, right, Tsubasa? |
 Sumisora Tsubasa Of course and it was right when I finally started to get used to the job. At that time I really thought I'd be done forーー |
 Recollection  |
Sumisora Tsubasa Good morning! |
Kitakado Tomohisa Good morning, Tsubasa. |
Korekuni Ryuji Morning... you're already here. |
Sumisora Tsubasa Yes, I was checking the program. |
Kitakado Tomohisa Good work. It looks like we're moving several times today as well, but... is there something we should keep in mind? |
Sumisora Tsubasa No, you're relatively free today. Your schedule seems to be okay. |
Kitakado Tomohisa I see, that's good. It looks like you also got considerably used to the job, Tsubasa. |
Sumisora Tsubasa Thanks to you... but I still have things to learn. |
Korekuni Ryuji That's right! They say it's the most dangerous when you get used to it, so make sure not to relax too much. |
Sumisora Tsubasa I- I see... I'll keep my guard up and do my best. |
Kitakado Tomohisa Pft, Tsubasa you don't have to be so formal, just be yourself. |
Kitakado Tomohisa MooNs and THRIVE also admire your effort. |
Sumisora Tsubasa Eh... Is that true? |
Kitakado Tomohisa Yes. Earlier we all talked about how dependable you've become. |
Korekuni Ryuji What? I don't know anything about that. |
Kitakado Tomohisa Because this happened after you went to bed. |
Korekuni Ryuji Gee... |
Kitakado Tomohisa But you think so, too, right? You recognize Tsubasa's effort, right? |
Korekuni Ryuji ... You could say that. |
Sumisora Tsubasa R- Really? |
Korekuni Ryuji Of course! Anyone could tell how hard you work just by looking at you! |
Korekuni Ryuji But that's all there is. Don't get pleased with being able to do the obvious. |
Sumisora Tsubasa You're right... I feel like I have finally reached the start line. |
Sumisora Tsubasa That's why, I will work courteously harder for every single job. |
Korekuni Ryuji Hmm... so you understand. |
Korekuni Ryuji That attitude isn't that bad for a pro. |
Sumisora Tsubasa Ryuuji-kun... Fufu, thank you very much. |
Sumisora Tsubasa Today you'll attend an event to promote your new song, that is why I'll properly support you both so that you can focus on the performance! |
Korekuni Ryuji Please do. I want our Honey Girls to go home absolutely satisfied. |
Sumisora Tsubasa Yes! I'll leave the performance to you. |
Kitakado Tomohisa Thank you for coming today, Honey Girls! Did you like our new song filled with love?  |
 Cheers KitaKore are the best~!!!! |
Korekuni Ryuji Thanks ♪ We're also happy you are pleased. |
Korekuni Ryuji I made this song with Tomo after talking about how nice it would be if we could repay those who always support us. |
Korekuni Ryuji We wanted to tell you that we're always with you... |
Kitakado Tomohisa Yes. So, we want you to listen to it when it's tough or when you feel lonely. |
Korekuni Ryuji We recorded it while being reminded of the many expressions you always show us. |
Korekuni Ryuji It'd be nice if that sentiment could reach you. |
Sumisora Tsubasa (That's lovely, you two... your love will definitely reach the fans.) |
Sumisora Tsubasa Good work, both of you. |
Sumisora Tsubasa Before we're moving you have an interview for a magazine, but you still got some time so have lunch while you can. |
Kitakado Tomohisa Thanks. The sandwiches look delicious. |
Korekuni Ryuji There are fruit sandwiches, too. I love custard fruit sandwiches. |
Sumisora Tsubasa I'm happy to hear that. Every day you two are so busy, so eat the sweets and relax a little... |
Korekuni Ryuji Heh... nice choice. |
Kitakado Tomohisa Fu, Ryuuji, you look happy. |
Korekuni Ryuji Tomo? You don't have to look at every single one of my expressions. |
Kitakado Tomohisa Sorry, but it's impossible not to look at your face, Ryuuji. |
Korekuni Ryuji God... Huh, what's this bag? |
Sumisora Tsubasa Ah, I bought lemonade from the stand nearby. Drink it if you'd like. |
Kitakado Tomohisa Thanks... Mn, it's delicious. There's honey in it. |
Sumisora Tsubasa Yes. I thought you were going to use your throats a lot today, for the promotion and interview, so... |
Kitakado Tomohisa Thank you for your thoughtfulness. |
Sumisora Tsubasa Oh, please, don't... |
Korekuni Ryuji By the way, are these fine here? |
Sumisora Tsubasa Eh? Ah... those costumes...! |
Korekuni Ryuji We're wearing them at the event later, right? |
Sumisora Tsubasa Yes, the stylist asked me to bring them... I'll go hand them over. |
Sumisora Tsubasa Thanks, Ryuuji-kun. |
Korekuni Ryuji Yeah... off you go. |
Sumisora Tsubasa ...! Yes, I'm going! |
Sumisora Tsubasa (The interview went well, if the promotion event here finishes...)  |
Sumisora Tsubasa ... Huh? |
Korekuni Ryuji What? |
Sumisora Tsubasa It's just that the costumes you're supposed to wear should be on the rack in front of the waiting room, but... |
Kitakado Tomohisa I can't find them. |
Sumisora Tsubasa S- Sorry, I will check immediately. |
Sumisora Tsubasa Be quick. We don't have much time. |
Sumisora Tsubasa I will...! |
Sumisora Tsubasa Good work, it's Sumisora. It seems the costumes I requested are not here... |
Sumisora Tsubasa What...? H- How much time does it take from here...? |
Korekuni Ryuji ... What? What's wrong? |
Sumisora Tsubasa That's... It seems that by mistake the costumes went to another studio together with other packages. |
Korekuni Ryuji What's with that, what do we do? Without those costumes we can't go on stage. |
Kitakado Tomohisa Can't we have them delivered here? |
Sumisora Tsubasa It seems that the studio is far from here... |
Korekuni Ryuji Hah... |
Sumisora Tsubasa I- I'm sorry. If only I gave proper instructions... |
Kitakado Tomohisa Don't apologize, it's not your fault, Tsubasa. |
Korekuni Ryuji Really? I think it's like she said. |
Kitakado Tomohisa Ryuuji, even if that were the case, blaming someone won't change the situation. |
Korekuni Ryuji That might be the case... but, what are we going to do with the event? It's not like we can go out like this, right? |
Sumisora Tsubasa ... I'll go fetch them. |
Korekuni Ryuji What? |
Sumisora Tsubasa There should be other costumes at the office. If I go now, I might make it just in the nick of time... |
Korekuni Ryuji Then contact the officeーー |
Sumisora Tsubasa Fix your hair and makeup first! I'll come back as soon as possible! |
Korekuni Ryuji Wait, Tsubasa...! |
Kitakado Tomohisa She's gone. |
Korekuni Ryuji Geez... She doesn't listen at all. |
Kitakado Tomohisa It's almost time. We just have to wear the costumes they have prepared instead. |
Korekuni Ryuji ... |
Kitakado Tomohisa Ryuuji? |
Korekuni Ryuji Tsubasa said she'll make it on time, so let's wait a bit more. |
Kitakado Tomohisa ... |
Korekuni Ryuji ... What is it? |
Kitakado Tomohisa ... No, nothing. You're right, let's wait. |
Korekuni Ryuji Ah... These footsteps... |
Sumisora Tsubasa Hah, hah, haah... Sorry for the wait! |
Korekuni Ryuji ... You're late. |
Sumisora Tsubasa I- I'm sorry...! |
Kitakado Tomohisa You're out of breath, are you okay? |
Sumisora Tsubasa Yes, I'm okay...! Err, here are your costumes... well.... |
Korekuni Ryuji ... Pft. |
Sumisora Tsubasa Eh...? |
Korekuni Ryuji Rest for a second. I can tell you're out of breath just by looking. |
Korekuni Ryuji You made it in time, so how about you sit down and leave the rest to us? |
Kitakado Tomohisa What Ryuuji said. Let us handle the rest, Tsubasa. |
Sumisora Tsubasa Y- Yes...! |
Sumisora Tsubasa (Thank god... it somehow went well. The producion was pleased even with the wrong costumes.) |
Sumisora Tsubasa Hah... Thank god, really... |
Korekuni Ryuji Good work, Tsubasa. |
Sumisora Tsubasa Hyah... I- It's cold! |
Korekuni Ryuji Is a sports drink okay with you? |
Sumisora Tsubasa Ryuuji-kun...! Thank you very much. |
Korekuni Ryuji I'm not done. Take this, too. |
Sumisora Tsubasa A chupa chuls? Isn't this Ryuuji-kun's favorite flavor... |
Korekuni Ryuji It's a reward. Because Tsubasa today gave her all.  |
Korekuni Ryuji Haven't you finally become self-aware of what it means to be an A&R? |
Korekuni Ryuji ... To be honest, you helped us a lot. I understood you were watching us closely all day today. |
Korekuni Ryuji That's why... I'll be counting on you from now on, too. |
Sumisora Tsubasa Ryuuji-kun... |
Korekuni Ryuji I'll still tell you without holding back if you lack something, so be prepared. ♪ |
Sumisora Tsubasa Yes! Please do! |
Sumisora Tsubasa ーー Even now, I still can't forget the flavor of the chupa chuls I received that time. |
Korekuni Ryuji Wait a second, you didn't have to remember such a unnecesary thing. |
Kitakado Tomohisa The Ryuuji who said to believe and wait for Tsubasa of that time was cool. |
Korekuni Ryuji Gh... Okay, let's stop this conversation here! |
Korekuni Ryuji Didn't you start it? |
Korekuni Ryuji I don't know what you're talking aboutー. More important, Tsubasa, I wanna eat something sweet. |
Sumisora Tsubasa Fufu, in that case I have a lot of things prepared. |
Korekuni Ryuji Hmpf, that's the way to go! Then, wanna eat it together, Tsubasa? |
Sumisora Tsubasa Yes, by all means! |
| Translation: User:Mananya |
|---|