The following translation is not allowed to be taken or used in any other media and websites with the exception of this Wiki/Fandom.
Please respect the Translator's wishes.
| Translation: User:Mananya |
|---|
Member Stories
 Sumisora Tsubasa Good work during the shoot, Momo-kun. This is all for today.  |
 Onzai Momotaro Yeah. Good work. |
Sumisora Tsubasa U- Uhm...! |
Onzai Momotaro Mh? |
Sumisora Tsubasa Could we talk a bit before going home if you have time? |
Onzai Momotaro ? I don't mind, but... |
Sumisora Tsubasa I'm sorry for taking your time when you're tired.  |
Onzai Momotaro Don't sweat it. Is it something important? |
Sumisora Tsubasa Yes. Well... I've heard from Mikado-san that you are enthusiastically studying acting. |
Onzai Momotaro Ah, that... I know Mika's worried about me. |
Onzai Momotaro But there's no need to. |
Sumisora Tsubasa But you spend most of the time outside work studying, right? I'm worried about whether or not you've been able to rest. |
Sumisora Tsubasa Uhm... I apologize if the conversation takes a personal turn, but does this have anything to do with your last audition? |
Onzai Momotaro ... |
Sumisora Tsubasa ... Sorry. If you don't want to talk about it, it's fine. It's just... |
Onzai Momotaro No, it's fine. It's not like I don't want to talk about it, but there's still a part of me that hasn't digested it... |
Onzai Momotaro I can't put it into words well. |
Sumisora Tsubasa ... |
Onzai Momotaro ... Tsubasa? |
Sumisora Tsubasa Ah... I'm sorry. The fact is... I'm a bit surprised. |
Sumisora Tsubasa You are always composed and objectively looking at things, so your words just now were honestly... surprising. |
Onzai Momotaro Pft... how honest. |
Sumisora Tsubasa T- That was rude of me, huh? I'm sorry. |
Onzai Momotaro Don't apologize. To be honest, I'm quite surprised myself. |
Onzai Momotaro When I heard I failed the audition I planned to digest the outcome on the spot. |
Onzai Momotaro I already went through that so far. |
Onzai Momotaro But this time felt different. It didn't leave my head for days, and I was a little irritated. |
Onzai Momotaro So I've been thinking about what this feeling was... |
Onzai Momotaro ... Right. Frustration might be the closest word to it. |
Sumisora Tsubasa Frustration... |
Onzai Momotaro Yeah... this is the first time I say it out loud, but I think that might be it. |
Sumisora Tsubasa I feel this is also the first time I hear you say that word for personal work. |
Sumisora Tsubasa What could be difference between the past and this time? |
Onzai Momotaro I wonder... |
Onzai Momotaro I think I was good at the jobs I've taken up so far. But if you look at it negatively, we might say they were too safe. |
Sumisora Tsubasa No way... Everyone else and I both know that you've always been working seriously hard. |
Onzai Momotaro Yeah, it's not like I was slacking off. |
Onzai Momotaro But, I wasn't able to get out of that narrow frame, to "fulfill that role I was given". |
Sumisora Tsubasa Momo-kun... |
Onzai Momotaro This time I failed and Aizome took it. The truth was right in front of my eyes... |
Onzai Momotaro I realized there's something I lack. |
Sumisora Tsubasa And so you started studying acting. |
Onzai Momotaro Yeah. What is it that I lack...? I thought it'd be fine to stay quiet until I drew my conclusions, but because of that I made you worry. |
Onzai Momotaro I have to properly talk to Mika, too. |
Sumisora Tsubasa That's right, I think Mikado-san will also understand once he hears that. |
Onzai Momotaro Yeah. |
Sumisora Tsubasa So... have you found what you think you're lacking? |
Onzai Momotaro ... No, it's more difficult than I thought. |
Onzai Momotaro I watched movies and stages and used them as reference and practice, but... I can't find what I lack, I feel like it's buried, too. |
Onzai Momotaro It seems I need to think of a different kind of approach. |
Sumisora Tsubasa (Something Momo-kun is lacking... What could provide a clue...) |
Onzai Momotaro I'm sorry for making you concerned. I'll think about it a bit more by myselfーー |
Sumisora Tsubasa Right, how about we go see Aizome-san's play? |
Onzai Momotaro Aizome's play? |
Sumisora Tsubasa Yes. You might feel awkward, but... if you do this, the stage will be an opportunity to confront yourself. |
Sumisora Tsubasa I feel like you will be able to notice and feel more things better than watching movies and stage plays. |
Onzai Momotaro ... You might be right. |
Onzai Momotaro There might be something I could notice by facing Aizome's performance. |
Sumisora Tsubasa Yes, I'm sure it will be a hint. Well then, I'll immediately purchase the ticket. |
Onzai Momotaro Yeah, thanks. |
Sumisora Tsubasa Is there anything else you want to tell me? |
Onzai Momotaro Hmm... can I ask you one more thing? |
Sumisora Tsubasa Of course, what is it? |
Onzai Momotaro I want you to come along, too. |
Sumisora Tsubasa Eh? |
Onzai Momotaro I am not forcing you to do this. I just want to hear your opinion, too. |
Onzai Momotaro For example, you might be able to grasp what I can't. |
Sumisora Tsubasa Momo-kun... |
Onzai Momotaro ... Not good? |
Sumisora Tsubasa No way, it's not that. If I can help you even a little, I will. |
Sumisora Tsubasa Woah, it's pitch black already. |
Sumisora Tsubasa After seeing the play, reality actually feels like another world. |
Onzai Momotaro Pft... that's funny, but I feel like I get what you're saying. |
Sumisora Tsubasa Fufu! A stage you see live has a different impact, after all. Aizome-san's live acting, too. |
Onzai Momotaro Yeah, Aizome's performance really... did shake people's hearts. |
Sumisora Tsubasa So... did you understand what is it that you're "lacking"? |
Onzai Momotaro No... it's not clear yet, but I think I got a clue. |
Onzai Momotaro Sorry, but is it okay to part ways here? I want to think about it thoroughly before I forget this feeling. |
Sumisora Tsubasa Of course. Could you let me know if you were able to drew your conclusions? I want to know your final answer, too. |
Onzai Momotaro Sure, I thought you'd wanna know. |
Onzai Momotaro You really helped me today by coming with me. If it weren't for you, I probably wouldn't have come here. |
Onzai Momotaro Thanks. |
Onzai Momotaro Sorry for calling you when you're so busy.  |
Sumisora Tsubasa That's fine. Anyway, don't tell me... |
Onzai Momotaro Yeah, ever since that time, I've been thinking it over I don't know how much and unraveled my feelings... |
Onzai Momotaro I feel like I finally understand what is it that I lack. |
Onzai Momotaro The lines Aizome said on stage were filled with his soul. |
Onzai Momotaro No, to be accurate, it was the soul of someone who was not Aizome, but lived in Aizome. |
Sumisora Tsubasa Someone who was not Aizome-san, but lived in Aizome-san...? |
Onzai Momotaro Yeah. I thought that performing was like wearing completely different clothes than yours. |
Onzai Momotaro Becoming the person written in the script. |
Onzai Momotaro But Aizome's different. He pulled his role out from inside and became one with it. |
Onzai Momotaro Back then... During practice, too, Aizome said "get into the role". |
Onzai Momotaro Aizome was inside the role and the role was inside Aizome. That is what I lacked. |
Sumisora Tsubasa ... Simply becoming a different person will not change some things no matter who you play, huh. |
Onzai Momotaro That's it. Inside that role there are the actor's individuality and feelings, that's why I think that role becomes special, with a soul. |
Sumisora Tsubasa ... I want to see it. |
Onzai Momotaro Mn? |
Sumisora Tsubasa The you right now playing the main charachter, Momo-kun. |
Onzai Momotaro Tsubasa... |
Sumisora Tsubasa You do remember the lines, right? |
Onzai Momotaro ... Yeah. I want to give it a shot, too. Ready? |
Sumisora Tsubasa Absolutely. Please. |
Onzai Momotaro ... |
Onzai Momotaro Aah... will I... come, to an end, here...?  |
Onzai Momotaro My beautiful rose, my beloved! Where... are, you... right now...? |
Onzai Momotaro Cold! I'm cold! Cover my hand... with that tiny hand of yours! One more time, I want to touch you...! |
Onzai Momotaro No, not... by, myself...! |
Sumisora Tsubasa (Sadness... his lament... He conveyed properly his own feelings. ) |
Onzai Momotaro ... |
Sumisora Tsubasa Momo-kun, your performance just now... was splendid. Not only it was good... it seemed like the role was alive... |
Sumisora Tsubasa It's also completely different from Aizome-san's performance. But I think it was an act that only you could pull off. |
Onzai Momotaro ... It feels somewhat weird. Like, I've grown hot to the tip of my fingers... |
Onzai Momotaro Thanks, Tsubasa. It's still doesn't go far below the surface, but I feel like I can grow even more from now on. |
Sumisora Tsubasa Yes. I am also looking forward to the day I will see your performance. |
Onzai Momotaro Sure, look forward to it. I'll definitely make it happen. |
| Translation: User:Mananya |
|---|