The following translation is not allowed to be taken or used in any other media and websites with the exception of this Wiki/Fandom.
Please respect the Translator's wishes.
| Translation: User:Mananya |
|---|
Member Stories
 Sekimura Mikado Bambi, huh, it sure takes me back.  |
 Onzai Momotaro It's the story of how we met after all, Mika. |
 Sumisora Tsubasa I'm really curious to know what Bambi period was like for you two. |
Onzai Momotaro Well... at that time I was always alone. |
Sumisora Tsubasa Eh? You mean... |
Onzai Momotaro Don't worry. It's not like I was bullied or anything. |
Sekimura Mikado Yes, at the time Momotasu's appearance made him worthy to be called "the Aloof Pretty Boy". |
Onzai Momotaro No... that wasn't a good thing. |
Onzai Momotaro I was different from the others, I had no purpose, so people avoided me. |
Sumisora Tsubasa You had no purpose...? |
Onzai Momotaro Yeah. I didn't really want to join the Bambi that everyone wished for. |
Onzai Momotaro I was just going with the flow, attending lessons... I didn't really understand what becoming an idol meant at the time, either. |
Onzai Momotaro I wasn't suited for a place where you go to follow your dreams. |
Onzai Momotaro I think it was only natural for me to maintain a distance and provoke antipathy. |
Sekimura Mikado Momotasu... |
Sumisora Tsubasa ... But you still continued attending the lessons, right? Why was that? |
Onzai Momotaro That's... because I simply enjoyed the lessons, I guess. |
Onzai Momotaro I had no singing nor dancing experence, so it was refreshing and interesting. |
Sekimura Mikado Ooh! That's Momotasu's natural idol disposition! |
Onzai Momotaro It's surprising for me too, but that might be the case. |
Onzai Momotaro But I still wondered if it would be okay to continue with Bambi. |
Onzai Momotaro ... That's when I met Mika. |
Sekimura Mikado Ooh! I finally make an entrance!? |
Onzai Momotaro Yeah. |
Sekimura Mikado Fufufu... I can at least say that I remember how we met! |
Sekimura Mikado It was actually during a dance lesson when I joined Bambi. |
Sekimura Mikado The teacher told me to pair up with someone and, unexpectedly, we got together, right? |
Onzai Momotaro Yeah. But... it's slightly different. |
Sekimura Mikado Hon, is that so? |
Onzai Momotaro We didn't pair by chance, Mika, you called out to me. |
Onzai Momotaro At that time, while everyone was asking each other, I was by myself... thinking I should wait until the teacher gave me some instructions. |
Onzai Momotaro But you approached meーー |
Sekimura Mikado You over there! Won't you pair with me?  |
Onzai Momotaro ... Are you talking to me? |
Sekimura Mikado Do you see anyone else? |
Onzai Momotaro ... |
Sekimura Mikado If it's annoying for you, I'll go ask someone else. However, I do want to pair up with you. |
Onzai Momotaro ... Pair up with me? |
Sekimura Mikado Yes! You're always practicing hard by yourself and I think you're cool! |
Onzai Momotaro This is the first time someone told me that. |
Sekimura Mikado Is that so? Pft, I'm sure everyone is just overwhelmed by your aura, that's why they don't call you! |
Onzai Momotaro ... Are you really okay with me? |
Sekimura Mikado Of course, so, let's work together! |
Onzai Momotaro I see... |
Onzai Momotaro If you're okay with that, I'll be in your care. |
Sekimura Mikado Fufu, that's good! Take care of me too! |
Sekimura Mikado ーー Now that you say that, I certainly remember having such a conversation. |
Sekimura Mikado I've always wanted to talk to you, Momotasu, ever since catching sight of you for the first time. |
Sekimura Mikado That was a great chance. I'm proud of the me of that time. |
Sumisora Tsubasa So that's how you met, huh. |
Sekimura Mikado ... However, we didn't become immediately besties or so to say. |
Onzai Momotaro Yeah. Every time we met, we exchanged greetings... And eventually we started to talk a little bit. |
Sekimura Mikado Yes. And then, we slowly and tenderly nurtured this friendship called love. |
Onzai Momotaro ... I feel like the way you put it could be misleading, though. |
Sekimura Mikado You think? |
Sumisora Tsubasa Fufu. But it sure is a strong bond. |
Onzai Momotaro I guess so. |
Onzai Momotaro ... Looking back, I feel like your aura might have been more overwhelming than how you described mine. |
Sekimura Mikado There is no way that is true. Although it's something I say myself, I did not have the sparkling type of aura. |
Onzai Momotaro It might have been a bit different than "sparkling", but ever since I began looking at my surroundings yours has always been one to attract people's attention. |
Sekimura Mikado Tu... Tuuuunk! Is this that "unconsciously following with your eyes the person you love" phenomenon?! |
Onzai Momotaro No, you're wrong. |
Sekimura Mikado Ghn! Even if you put it so bluntly, you'll wound me... |
Onzai Momotaro I'm sorry about that. But, what caught my attention was your dignified air, Mika. |
Onzai Momotaro At first it was a bit strange, but... after talking, I realized that it came from the strength of your heart. |
Sekimura Mikado W- What do I do... If you praise me again like that, I'm going to get embarrassed, you know. |
Sekimura Mikado But, being that the case, I also felt the same towards you. |
Sekimura Mikado You're nothing like the others. You face things without uttering a word by yourself, too. You seemed to have a beautiful and strong heart, Momoasu. |
Sumisora Tsubasa ... Both of you have been outstanding ever since that time. |
Onzai Momotaro I wonder. I feel like there just weren't many trainees who cared about others. |
Sekimura Mikado That's right. Speaking ill behind someone's back, getting in each other's way... We were a bunch of adolescent boys, you couldn’t help it, but |
Sekimura Mikado There was always this negative flow I didn't want to joing into. |
Onzai Momotaro We did talk about that when we started getting closer. |
Sekimura Mikado Yes. Coming out as an otaku has also become a good memory now! |
Sumisora Tsubasa C- Coming out as an otaku? |
Sekimura Mikado Yes. Well, I wanted to talk with Momotasu, or perhaps I should say bombarding him with questions, and just slipped. |
Onzai Momotaro Yeah... I was a little surprised when I learnt that games and anime were deeply related to the strength of Mika's heart. |
Onzai Momotaro I never heard of such a thing before from people around me. |
Sekimura Mikado However, Momotasu never once responded negatively. |
Onzai Momotaro Nevegatively...? I could never. |
Onzai Momotaro I've never been able to get too engrossed into something, so Mika talking about anime so happily was really dazzling. |
Sumisora Tsubasa Was he as excited as he is now? |
Onzai Momotaro No, I believe he racted more at the time. The pink dress, the blond hair, the sound... |
Sumisora Tsubasa The sound...? |
Onzai Momotaro Yeah. He reacted to the music he heard downtown and was excited that they were the same two notes of the beginning of an ending song... |
Sekimura Mikado M- Momotasu! Stop right there, please! |
Onzai Momotaro Why? |
Sekimura Mikado The sinful phase of exceeded passion of an otaku is something they want to cover up... |
Onzai Momotaro Is that the reason? But I love the Mika from that time. |
Sekimura Mikado ! .... Momotasu~!! |
Sumisora Tsubasa (Their relationship is really wonderful. They respect and accept each other...) |
Sumisora Tsubasa ... Momo-kun, is there something that you can do with passion like Mikado-san? |
Onzai Momotaro Let's see... Singing and dancing are different dimensions, I guess, but I still can't feel "enthusiastic" about something. |
Onzai Momotaro Longing for something is a quite a difficult thing. |
Sumisora Tsubasa You're right. However... Since it's you we're talking about, Momo-kun, you'll find something. |
Sumisora Tsubasa From now on, I think that you'll experience various things at work. I'm sure there will be something you'll be crazy about. |
Sumisora Tsubasa Once you find it, please tell me, okay? |
Onzai Momotaro ... Yeah, you're right. It's a promise. |
| Translation: User:Mananya |
|---|