The following translation is not allowed to be taken or used in any other media and websites with the exception of this Wiki/Fandom.
Please respect the Translator's wishes.
| Translation: User:Mananya |
|---|
Member Stories
 Sumisora Tsubasa Sorry for the intrusion.  |
 Kitakado Tomohisa Hey, Tsubasa. Is something going on today? |
Sumisora Tsubasa I received the sample of the magazine your interview with THRIVE is in, so I have brought it. |
Kitakado Tomohisa Thank you for taking the time. It was a fairly memorable talk, so I've been looking forward to the result. I'm also curious about which photos of Ryuuji were used. |
 Korekuni Ryuji That's what you're curious about? |
Kitakado Tomohisa Fufu! That's right, Tsubasa, would you like a cup of tea? Let's look at the sample together while you're here. |
Sumisora Tsubasa Thank you very much. However, wouldn't I be of inconve... |
Kitakado Tomohisa As if. You don't mind either, right, Ryuuji? |
Korekuni Ryuji Of course I don't. Checking our work is also part of the A&R's job. |
Sumisora Tsubasa Thank you very much. I have still got some time until the next meeting, so I will join you. |
Kitakado Tomohisa Great. Then, wait a bit, I'll go make tea now. |
Sumisora Tsubasa Ah, I will help, too. |
Kitakado Tomohisa It's okay, make yourself at home, Tsubasa. |
Sumisora Tsubasa But... |
Korekuni Ryuji It's better to leave it to Tomo at times like this. Besides, come on, let me check the magazine you brought, quick. |
Sumisora Tsubasa Y- Yes. Uhm... here it is. |
Korekuni Ryuji Heh... Both the pictures and interview have been put together in a nice way. |
Sumisora Tsubasa It really is beautiful. The content is substantial and worthwhile reading... the fans will surely be happy, too. |
Korekuni Ryuji I hope that's the case. Still, who would have thought pictures from Bambi would get into paper now. |
Korekuni Ryuji Besides, I wasn't expecting Tomo to bring only pictures of me. How embarrassing! |
Kitakado Tomohisa How so, you were so cute? |
Korekuni Ryuji It has nothing to do with how cute I was! Geez... Anyway, you seem to have more pictures of me than me. |
Kitakado Tomohisa Pft, that might be the case. No matter what you say, I'm your number one fan. |
Sumisora Tsubasa Fan... you say? |
Kitakado Tomohisa That's right. Ever since Bambi and always will. |
Korekuni Ryuji Hah... he's at it again. |
Kitakado Tomohisa But it's true that I love you, Ryuuji. |
Sumisora Tsubasa Fufu, you two are really good friends, huh? |
Korekuni Ryuji We sure are. We go back a long way, after all. |
Korekuni Ryuji However, you were avoiding me at first. |
Korekuni Ryuji That's... because you did something unnecessary! |
Sumisora Tsubasa Ah... has that something to do with what we were talking about the other day? |
Korekuni Ryuji The other day, you mean... ah! Don't tell me this has to do with the day of the interview when you gave me the runaround? |
Kitakado Tomohisa Haha, I'm sorry. When we were looking at the pictures it just brought back memories. |
Korekuni Ryuji Gee... you should have forgotten about it. |
Kitakado Tomohisa I cannot do that. It's an important memory I have with you, after all. |
Sumisora Tsubasa Now that you mention it... Why did you get angry, Ryuuji-kun? Kitakado-san protected you, right? |
Korekuni Ryuji That's a big duh! But he overstepped the line. |
Sumisora Tsubasa O- Overstepped the line, you say... |
Kitakado Tomohisa It's okay, Tsubasa. It's the truth anyway. |
Sumisora Tsubasa What do you mean? |
Kitakado Tomohisa That Ryuuji wasn't a princess for me to protect. |
Kitakado Tomohisa He had a stout heart that no one could take away. It was much smaller and delicate than now. At the timeーー |
Kitakado Tomohisa Korekuni-kun, have you been fine since then?  |
Korekuni Ryuji You're annoying, you know that? Leave me alone. It's nothing for you to worry anyway. |
Kitakado Tomohisa But... |
Korekuni Ryuji You're getting in the way of my lesson. And, in the first place, I'm more of a senior in the industry than you, Kitakado-san. |
Korekuni Ryuji Maybe you should worry about yourself instead of me? |
Korekuni Ryuji Anyway, I have a solo lesson right now, so you're in the way. |
Kitakado Tomohisa Korekuni-kun, you're still practicing? |
Korekuni Ryuji ... You're here again. |
Kitakado Tomohisa You practice very passionately, don't you? |
Korekuni Ryuji Of course I do. Practicing every day is essential for a high-quality performance. |
Kitakado Tomohisa Amazing. I must follow your example. |
Korekuni Ryuji ... That's just common sense. Might be different for certain people who flare up at me, though. |
Korekuni Ryuji If it's frustrating, just compete against me with your real abilities. Well, I do plan to win, though. |
Kitakado Tomohisa Fufu! |
Korekuni Ryuji Hey, what's making you laugh? |
Kitakado Tomohisa Nothing, I'm sorry. I just have fallen for you hard. |
Korekuni Ryuji E- Excuse me!? |
Kitakado Tomohisa Hey, would you mind if we practiced together? I want to be as good as you. |
Korekuni Ryuji Don't just say whatever you wantーー |
Kitakado Tomohisa No... good? |
Korekuni Ryuji ... Gee, can't do anything about it now. You can practice with me if you don't get in my way. |
Kitakado Tomohisa Really? Thanks, Korekuni-kun. |
Korekuni Ryuji Ryuuji's fine. Anyway, we don't have time, so, if you want to practice, move your ass. |
Kitakado Tomohisa Okay. I'm glad to be on board, Ryuuji. |
Kitakado Tomohisa ーー Thanks to that I started having individual lessons together with Ryuuji. |
Kitakado Tomohisa From then on, our relationship got closer little by little... And I noticed while watching Ryuuji practice by my side |
Kitakado Tomohisa That he was more straightforward and strong-willed than anyone. |
Kitakado Tomohisa Ryuuji never offers excuses. It doesn't matter what other people say, he works hard in order to re-examine himself with efficiency. Such strenght is what I was attracted to. |
Sumisora Tsubasa That is the reason you became his fan, right, Kitakado-san? |
Kitakado Tomohisa Yes. It's also the reason why Ryuuji got angry. |
Kitakado Tomohisa He made me realize that there's more than you see. |
Korekuni Ryuji Gee. Tomo, you're saying too much. I've been embarrassed from earlier. |
Korekuni Ryuji Besides, you don't think this stuff is interesting, right, Tsubasa? |
Sumisora Tsubasa That is not true! I was very happy to reconfirm the strong bond the two of you have! |
Korekuni Ryuji ... "Bond", huh? Fufu! It might not sound that bad. But enough about me already. |
Korekuni Ryuji You're next, Tsubasa. |
Sumisora Tsubasa I- I am? |
Korekuni Ryuji Yeah. Now that I think about it... we've never talked about Tomo snooping about your employment before you were introduced to us, right, Tsubasa? |
Sumisora Tsubasa Eh!? That is news to me...! |
Korekuni Ryuji Fufu! It was around the time it was decided you'd become our A&R, maybe. |
Korekuni Ryuji When we looked at your pictures I said you didn't look dependable and he wanted to see if that was true. |
Kitakado Tomohisa You were someone with whom we'd work in the future, so I wanted to see what kind of person you were with my own eyes. |
Sumisora Tsubasa So that is why... a- and so... how was your evaluation, Kitakado-san? |
Kitakado Tomohisa Pft. About thatーー |
Sumisora Tsubasa Ah, sorry...! Hello, Sumisora speaking. Yashamaru-san, good work. What... Understood, I will return immediately! |
Sumisora Tsubasa Kitakado-san, Ryuuji-kun, I am sorry. I have to go back to the company now. |
Kitakado Tomohisa Can't be helped if it's work. We'll continue our conversation another day, then. |
Sumisora Tsubasa Yes! Let me hear what you have to say, by all means! |
Sumisora Tsubasa (I'm really curious to know... what Kitakado-san thought of me at that time.) |
| Translation: User:Mananya |
|---|