B-Project Wiki
Advertisement
StopSticker
The following translation is not allowed to be taken or used in any other media and websites with the exception of this Wiki/Fandom.
Please respect the Translator's wishes.
Sekimura has declined the drama role. However, Sumisora can't shake the feeling that he's running from something, and waits to have another discussion with him.
Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa (I have to tell them if he'll accept the role or not by the end of today... If I'm going to respect Mikado-san's wishes, I have no choice but to reject the role.)

Dressing room
Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa (However--)

Dressing room

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado ... That's because I have a lot in common with this character.

Conference room (past)
Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa (--I don't think it's okay to just leave it like this, but what can I do...)

Dressing room

Masunaga Kazuna casual story

Kazuna Talkbox

Masunaga Kazuna Sumisora-san, are you all right? Are you not feeling well?

Dressing room

Masunaga Kazuna casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa Ah... no, I'm sorry. I'm just a little worried.

Dressing room

Masunaga Kazuna casual story

Kazuna Talkbox

Masunaga Kazuna I see. ... Is it possible it's Mikado you're worried about?

Dressing room

Masunaga Kazuna casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa Ah...

Dressing room

Masunaga Kazuna casual story

Kazuna Talkbox

Masunaga Kazuna Looks like I was right. I've also been worried about him since I heard he refused the role.

Dressing room

Masunaga Kazuna casual story

Kazuna Talkbox

Masunaga Kazuna Momo let me read the script, too. It's a very fascinating role. I think it'd be a great opportunity for Mikado.

Dressing room

Masunaga Kazuna casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa I thought so, too. But Mikado-san isn't confident he can play the role...

Dressing room

Masunaga Kazuna casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa It seemed like there was a reason. I can't force him to tell me what it was, but...

Dressing room

Masunaga Kazuna casual story

Kazuna Talkbox

Masunaga Kazuna ... It's not easy to understand, is it?

Dressing room

Masunaga Kazuna casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa No, it's not, but... I'm sure even if I refuse this time, he'll have more acting job offers in the future.

Dressing room

Masunaga Kazuna casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa But I can't help but think that this role is something that Mikado-san needs to confront. At this rate, it feels like he's trying to run away from something important...

Dressing room

Masunaga Kazuna casual story

Kazuna Talkbox

Masunaga Kazuna I don't know what Mikado will decide, but I think it would be worthwhile to talk with him about what you just said, Sumisora-san.

Dressing room

Masunaga Kazuna casual story

Kazuna Talkbox

Masunaga Kazuna I'll talk to Mikado. Will you come to our place tonight?

Dressing room

Masunaga Kazuna casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa Masunaga-san... thank you very much. Certainly, please let me know!

Dressing room

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado --So, what was it you wanted to speak to me about again?

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa I wanted to talk about the appearance in the drama. I wanted to check on it one more time... you haven't changed your mind, have you?

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado ... No. I don't plan to perform the role.

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa Are you absolutely sure? Won't you regret it if you decline this role?

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado You're persistent, aren't you... Why are you so fixated on this? There must be plenty of other people besides me who can play this role.

Moons apartment (night)

Onzai Momotaro casual story

Momotaro Talkbox

Onzai Momotaro Aren't you the one who's fixated on it, Mika?

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado Ah--

Moons apartment (night)

Masunaga Kazuna casual story

Kazuna Talkbox

Masunaga Kazuna Momo...

Moons apartment (night)

Onzai Momotaro casual story

Momotaro Talkbox

Onzai Momotaro Up until now, you've always poured the same amount of passion into your work no matter what it was, haven't you?

Moons apartment (night)

Onzai Momotaro casual story

Momotaro Talkbox

Onzai Momotaro You're just turning your back on this role. You're changing your attitude then, aren't you?

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado ............

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa Well... I don't think Mikado-san is necessarily running away from "acting."

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa But... what on Earth could it be then...

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado If I may dare say... "my weak self."

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa Oh...

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado A newly-graduated teacher confronting a veteran teacher... I assure you, he's very much just like my father.

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado Never taking anyone else's feelings into consideration, never doubting his belief that he was the absolute authority...

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado I have been trying to gather the courage to confront him, but I haven't been able to overcome that obstacle yet.

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado Far from it, in fact... I've already given up.

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado This role is far, far too emotional for me. It consumes my every thought.

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa Is that what it was...

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story Onzai Momotaro casual story

Momotaro Talkbox

Onzai Momotaro It's emotional, so you're not even going to look at it?

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story Onzai Momotaro casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado It's pathetic, isn't it? Yes, you're understanding it now.

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story Masunaga Kazuna casual story

Kazuna Talkbox

Masunaga Kazuna We don't think you're pathetic, Mikado. But... I wonder if you'd ever be offered a role that you have so much in common with again.

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story Masunaga Kazuna casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado Hm...

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story Masunaga Kazuna casual story

Kazuna Talkbox

Masunaga Kazuna I don't think what you said is actually the reason why. You've stopped moving forward, Mikado... You're facing that obstacle you couldn't overcome again.

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story Masunaga Kazuna casual story

Kazuna Talkbox

Masunaga Kazuna The situation you're facing may not have changed, but there's a possibility you have.

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story Onzai Momotaro casual story

Momotaro Talkbox

Onzai Momotaro This possibility... Isn't that very important to you, Mika?

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado A possibility I've changed somehow...

Moons apartment (night)

Onzai Momotaro casual story

Momotaro Talkbox

Onzai Momotaro ............

Moons apartment (night)

Masunaga Kazuna casual story

Kazuna Talkbox

Masunaga Kazuna ............

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado ... Tsubasa-san.

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa Y-yes?

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado Is it too late?

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa Huh?

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado Please let me perform this role, some way or another. Please.

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa ... Certainly!

Moons apartment (night)

Onzai Momotaro casual story

Momotaro Talkbox

Onzai Momotaro Mika...

Moons apartment (night)

Masunaga Kazuna casual story

Kazuna Talkbox

Masunaga Kazuna ... I'm glad. I'm proud to have two people from MooNs appearing in the same drama. I'll be looking forward to seeing it when it airs.

Moons apartment (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado ... Thank you very much, Leader.

Moons apartment (night)
Other Talkbox

Staff Right now we're waiting for final equipment adjustments! Filming will begin in ten minutes!

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado ... What gives you the right to be talking about education like that... those boys aren't your pro...

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado ............

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa ... Mikado-san, are you all right?

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado ... Oh, Tsubasa-san. Yes, more or less.

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa ... Are you nervous?

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado Oh, do I look it?

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa Yes... but just a little bit.

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado Well, if you say so then I have no choice but to admit it, don't I?

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado I read my lines over and over again and I thought I would be all right last night.

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado Then I came to the set, to this location.

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa ... Is this set different than usual?

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado Yes, that's correct. It feels different than every stage play and drama I've performed in so far.

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado I'm nervous, and I can't say that this isn't emotionally challenging. This may actually be the first time I'm dreading filming something like this.

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa Mikado-san... Do you regret agreeing to this?

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado Regret? ... Certainly not. The exact opposite, actually.

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado I'm very glad that you and Momotasu pushed me to do this.

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado It's certainly been difficult to confront myself through this role every day.

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado However, now I can believe this pain will definitely help me to grow.

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado Hah... I don't have any particular basis for that, but...

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa No, if that's what you feel, then I don't think some sort of logical basis is necessary.

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado Tsubasa-san...

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado ... Yes, you're right.

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado I accomplished that by myself... I'll think of that as I do my best to play this role tonight.

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado Therefore, Tsubasa-san... will you witness my bravery here?

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa Yes, of course I will...!

Plaza (night)
Other Talkbox

Staff Thank you for waiting, everyone! We will begin filming shortly!

Plaza (night)
Other Talkbox

Staff Sekimura-san, may I ask you to standby, please?

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado ... Yes. Everyone, I look forward to working with you!

Plaza (night)
Other Talkbox

Director All right, we'll start this take from where Kouki is chasing Kanazaki and go all the way until the end of the scene!

Plaza (night)
Other Talkbox

Director Raise the light higher. Okay, starting in 5...

Plaza (night)
Other Talkbox

Director 3, 2, 1... Action!

Plaza (night)
Mikado Talkbox

Sekimura Mikado You're running away again by doing this!

Possibility of Changing CG
Mikado Talkbox

Sekimura Mikado You disregard all thoughts and opinions besides yours because you think they're worthless...!

Possibility of Changing CG
Mikado Talkbox

Sekimura Mikado I won't acknowledge you!

Possibility of Changing CG
Mikado Talkbox

Sekimura Mikado You're just forcing your personal values. You're not listening to what the children have to say.

Possibility of Changing CG
Mikado Talkbox

Sekimura Mikado What gives you the right to be talking about education like that? Those boys aren't your property...!

Possibility of Changing CG
Mikado Talkbox

Sekimura Mikado I'm different from the people before me. I definitely won't stay quiet!

Possibility of Changing CG
Mikado Talkbox

Sekimura Mikado I'm going to keep following what I believe in. Someday you'll acknowledge me. Until the day comes when you have to confront your own mistakes...!

Possibility of Changing CG

Sekimura Mikado casual story

Other Talkbox

Director Cut!

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado Hh...

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Other Talkbox

Director ... Print!

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa ......!

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Other Talkbox

Director Sekimura, your facial expression was great just now. Please do it the same way in the next scene.

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado ... Thank you very much!

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa (I'm glad. Mikado-san, you've got an incredibly happy face.)

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa (Besides... Mikado-san's acting truly had amazing intensity. I hope many people will see it when it airs.)

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa (Of course, Mikado-san's family--)

Plaza (night)

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado Thank you for your hard work today, Tsubasa-san.

Dressing room

Sekimura Mikado casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa Well done today! Last night's drama was very popular, and audience ratings seem to have been higher than expected!

Dressing room

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado Thank you very much. There was more of a response from the people around me than usual.

Dressing room

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado Not just from my friends. My family contacted me, as well.

Dressing room

Sekimura Mikado casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa ...! That's...

Dressing room

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado Yes, I received a phone call from my mother. She and my father watched the drama.

Dressing room

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado Well, I didn't hear about it leaving a great impression.

Dressing room

Sekimura Mikado casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa But that's a really big step, isn't it?

Dressing room

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado Yes. I feel like something that had been at a standstill is starting to stir again.

Dressing room

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado Tsubasa-san, thank you for pushing me. Truly, from the bottom of my heart, thank you.

Dressing room

Sekimura Mikado casual story

Tsubasa Talkbox

Sumisora Tsubasa No, I'm the one that's grateful. I'd be happy to challenge many things in the future together with you.

Dressing room

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado ... That's a happy thing to say to someone. I should be the one saying it: I look forward to working with you from now on.

Dressing room

Sekimura Mikado casual story

Mikado Talkbox

Sekimura Mikado I feel like I can overcome any obstacle, no matter how high, as long as you're by my side.

Dressing room


Translation: User:Analogwatch
Miroku Chibi Icon
Member Stories
Advertisement