| Sekimura speaks passionately about Magical Girl Mamirin.
He now freely discusses his hobbies in front of the other members, but when the group was first formed only Onzai knew about them. |
|---|
 Sumisora Tsubasa Excuse me. I've got the materials for the next TV recording--  |
 Sekimura Mikado It's here!!! |
Sumisora Tsubasa ?! |
Sekimura Mikado This! The transformation scene where she's shaking off her tears! Don't you think it's just too marvelous? |
Sekimura Mikado Suddenly weighed down by heartache, a new light comes into her eyes! She has determination written on her face without saying a word! |
Sekimura Mikado That's the soul of this work... It's been a long time since I've seen the production team be this serious. |
Sekimura Mikado Since the background music is new, it's a perfect match! The screenplay, music, animation, and direction all came together to create an incredible episode! |
 Osari Hikaru Ooh, that was a really great episode! It totally makes you cry, right? |
 Nome Tatsuhiro You... well, even though I don't watch it every week, I could even emphasize at that same level. |
Osari Hikaru I'm weak when it comes to things like this~ When you see someone getting up over and over without giving up, you can't help but cheer for them! |
 Masunaga Kazuna Certainly, when the growth of the heroine is carefully laid out like this, it's easy to get into it. |
Masunaga Kazuna It was only thirty minutes, but it felt like I had read a full novel. |
Sekimura Mikado Leader...! Thank you for such a beautiful comparison! |
Sekimura Mikado That's right, the latest episode is certainly this season's best of the best. It could even be said that this legendary episode could have its name carved in history. |
 Onzai Momotaro It's rare for you to give such high praise, Mika. |
Nome Tatsuhiro ... Is it? |
Onzai Momotaro Yeah, he's more passionate than usual. |
Sumisora Tsubasa Um... |
Masunaga Kazuna Huh? ... Sumisora-san! I'm sorry, I didn't notice you there. |
Sumisora Tsubasa No, it's no trouble at all. I'm very sorry for interrupting you. |
Sekimura Mikado No, you don't need to apologize. We were having a Magical Girl ☆ Mamirin screening party and got a little too passionate. |
Nome Tatsuhiro Good grief, I was wondering why you called for an emergency meeting while I was in the middle of training. |
Sekimura Mikado That was how I got you to go along with it. It's only a matter of time until you're hooked too, Tatsu-dono. |
Nome Tatsuhiro Huh? Hooked? |
Sekimura Mikado Hehe, please don't worry about it. |
Sumisora Tsubasa Do you often spend your days off having watch parties? |
Sekimura Mikado No, that isn't the case. I hope everyone can forgive me for making them go along with my hobby every day. |
Sekimura Mikado Nevertheless, when there is an episode I want to recommend, I ask everyone to gather like I did today. |
Osari Hikaru No, it's definitely not every day, but didn't you just make us watch the movie version the day before yesterday?! |
Sekimura Mikado Oh, did I? |
Osari Hikaru Huh?! What's with that innocent face! |
Nome Tatsuhiro But it's better than that one time. |
Sumisora Tsubasa That one time? |
Masunaga Kazuna Ah, that one time... |
Masunaga Kazuna In all honesty, we've binged the Mamirin anime all night before. |
Osari Hikaru Ah, we did, we did! That was exhausting! |
Nome Tatsuhiro What are you talking about? You fell asleep before everyone else. |
Onzai Momotaro That takes me back. That was a long time ago. |
Osari Hikaru That was back when Mikachi was still hiding his hobby from us. |
Sumisora Tsubasa Huh... He kept it a secret back then? |
Sekimura Mikado Yes, I'm ashamed to say. |
Sekimura Mikado It was when we first started living together... I kept my passion hidden in my heart, unable to share it with anyone except Momotasu. |
 Recollection  |
Sekimura Mikado Hm hmm hm~m♪ |
Onzai Momotaro Mika, you're in a surprisingly good mood. Did something nice happen? |
Sekimura Mikado Momotasu! I'm so glad you asked! |
Sekimura Mikado It's this! Please look at it!  |
Onzai Momotaro It's a ticket...? "Magical Girl ☆ Mamirin Anniversary Special Live..." |
Sekimura Mikado Yes! Soon they'll be holding a Mamirin event, and I got a ticket for it! The selection rate was terrible... |
Sekimura Mikado Well, that does make sense, because this is the biggest event ever to celebrate the anniversary of Mamirin's broadcast debut! |
Onzai Momotaro What kind of event-- |
Sekimura Mikado I'm so glad you asked! The event is going to be amazing! |
Sekimura Mikado The now-legendary first theme song, the character songs, everything! I'll be able to hear it live! |
Sekimura Mikado Ah, it's like a dream...! |
Onzai Momotaro I see. Anyway, that sounds like a great event. I hope you enjoy it. |
Onzai Momotaro I'm looking forward to hearing about it when you get back. |
Sekimura Mikado Yes!! |
 Yashamaru Sakutaro --in that case, those are all the details for the mini live.  |
Yashamaru Sakutaro This solo performance will set the tone for MooNs' future success. Everyone, please do your best, okay? |
Osari Hikaru Leave it to us, Yashamaru-san! Hehe, I can already feel the excitement building! |
Nome Tatsuhiro Yeah, and we're performing a new song for the first time. |
Masunaga Kazuna Everyone, let's keep up all this enthusiasm, okay? |
Sekimura Mikado ... |
Masunaga Kazuna Mikado, what's wrong? |
Onzai Momotaro Mika, that day... |
Sekimura Mikado Ah, ahaha... |
Sekimura Mikado No, I'll give it my all! I want to use that moment to gain momentum from our success! |
Osari Hikaru That's right! We'll definitely be successful! |
Yashamaru Sakutaro Hehe, you certainly seem to be enthusiastic enough. |
Yashamaru Sakutaro Well then, lessons will start tomorrow, so you won't have any days off to be bored! |
Osari Hikaru Yessir! |
Onzai Momotaro ... |
Onzai Momotaro Mika, is it okay? |
Sekimura Mikado Eh? Is what okay? |
Onzai Momotaro The mini-live... isn't it on the same day as the event you were looking forward to? |
Sekimura Mikado Ah... that. |
Sekimura Mikado We were offered a job, so it can't be helped. I've decided what my priorities are. |
Onzai Momotaro I guess that's true... |
Sekimura Mikado Momotasu. |
Onzai Momotaro What's up? |
Sekimura Mikado From tomorrow onward, let's do our best in our lessons... for the sake of all our Usagi-chan's smiles. |
Onzai Momotaro .... Yeah, I guess so. |
Masunaga Kazuna Mikado, earlier...  |
Sekimura Mikado ... |
Masunaga Kazuna Mikado? |
Sekimura Mikado ... Ah. I'm sorry, I was a little preoccupied. |
Osari Hikaru Mikachi, are you okay? You've been zoned out all day! |
Nome Tatsuhiro Feeling sick? Don't push yourself. |
Sekimura Mikado No, no, nothing of the sort. Don't worry. |
Masunaga Kazuna What's the matter? Are you nervous about the live? |
Sekimura Mikado Ahh... it's something like that, yes. |
Sekimura Mikado Since we will reveal that new song, it would be a lie to say I'm not nervous. However, that's not exactly correct. |
Sekimura Mikado Thus, if we go over the lessons repeatedly, this feeling will disappear! |
Nome Tatsuhiro ... Yeah, hard work won't betray you. |
Osari Hikaru Ohh, the weight training maniac Tatsu has spoken his true feelings! |
Nome Tatsuhiro I'm not a maniac. |
Onzai Momotaro ....... |
Sekimura Mikado However, it's certainly true that my concentration has been broken. Perhaps I should take a break. |
Sekimura Mikado I'll go wash my face, and come back refreshed! |
Masunaga Kazuna Of course. |
Osari Hikaru Yeeeep, see you later! |
Nome Tatsuhiro .... Is he okay? |
Masunaga Kazuna No matter how you look at it, he's in a little bit of a strange mood. |
Osari Hikaru Not just a little bit! He's obviously forcing himself to be more cheerful than he usually is. |
Nome Tatsuhiro Even at home he spends a lot of time brooding alone. |
Masunaga Kazuna It's concerning... |
Masunaga Kazuna Momo, has he said anything to you? |
Onzai Momotaro ....... |
Masunaga Kazuna Momo? |
Onzai Momotaro ... I'm sorry, but I can't talk about that. |
Osari Hikaru Huh?! What do you mean by that? |
Onzai Momotaro You should ask him yourself. |
Osari Hikaru N-no, I don't think I should... |
Masunaga Kazuna When we've asked him casually, he's refused to answer. |
Onzai Momotaro Then I guess there isn't a problem. |
Osari Hikaru I wonder... If there really was something wrong, would you want everyone to ask you about it? |
Onzai Momotaro ....... |
Masunaga Kazuna No, maybe Momo is right. There could be something he doesn't want everyone to know. |
Masunaga Kazuna Don't force him to tell us right now. If Mikado tells us himself, we can support him then. |
Nome Tatsuhiro Yeah... you're right. |
Osari Hikaru Haaah, this is frustrating...! |
Sekimura Mikado Hikarun, what's the matter? You're being very loud. |
Osari Hikaru Aah! |
Sekimura Mikado What's so frustrating? |
Osari Hikaru W-well, uh... |
Onzai Momotaro He was saying he's frustrated that he can't do the dance well. |
Osari Hikaru Yes! That! |
Sekimura Mikado Hmm. Then you only have to practice, right? |
Osari Hikaru Right? I'll do my best! |
Osari Hikaru ... Whew. Peachan, thanks... |
Onzai Momotaro Don't worry about it. |
Masunaga Kazuna Then let's resume the lesson! |
Sekimura Mikado Yes, it's not much longer until the live, so let's do our best! |
Sekimura Mikado Right... not much longer... so... |
| Translation: User:Analogwatch |
|---|
