| Korekuni and Ashu complain that their homework is never-ending. Sekimura appears to them in their time of need, but is he a savior or something else... |
|---|
 Ashu Yuta Aahh... it's impossible... This is never going to end...!  |
 Korekuni Ryuji Yuta, are you complaining? Get your hands down from your mouth. |
Ashu Yuta Buuut... ah! That's right, Ryu-chan, you always have Chopa Chuls! |
Korekuni Ryuji That's because... I need sugar to study! |
 Sumisora Tsubasa Good morning! Hehe, from outside it sounded like you two were having fun... |
Korekuni Ryuji Haaah... |
Sumisora Tsubasa H-huh? Did I hear it wrong...? |
Ashu Yuta Tsubasa-chan, nice timing! Hey, are you good at math? Like the quadratic function? |
Sumisora Tsubasa The quadratic function? Um, I might still have it somewhere in the back of my mind. |
Korekuni Ryuji Okay then, can you pull it out right now? |
Sumisora Tsubasa Ri-right now? |
 Sekimura Mikado Good morning. |
Ashu Yuta Ah, Mikarin! |
Sekimura Mikado Good work, everyone. |
Sekimura Mikado ... Oh? You two have notebooks open. Are you in the middle of studying? |
Korekuni Ryuji That's right. Well... it's not going very well. |
Ashu Yuta Please help us, Mikaemo~n! This homework is never-ending...! |
Sekimura Mikado Oh, that is a problem, isn't it? Let me see... |
Sekimura Mikado Hm? All of this here isn't homework, is it? |
Ashu Yuta Uwaah... |
Korekuni Ryuji D-don't lump me in with Yuta! I didn't expect this to happen! It's just that recently we've been so busy with work... |
Ashu Yuta Ryu-chan, that's mean! |
Sekimura Mikado We don't get much of a break, but you still have to finish your homework and assignments on time. |
Sekimura Mikado Kore-san, Yutaso, you're idols, but you're still high school students. We'll just have to change your study habits...! |
Korekuni Ryuji Forget the lecture. Are you going to help us or not, Mika? |
Sekimura Mikado I don't mind helping, but wasn't Tsubasa already teaching you? |
Sumisora Tsubasa N-no... I'm probably not the right person... But I think it would be very helpful if you taught them, Mikado-san. |
Sekimura Mikado Is that so... If that's the case, then I accept. |
Ashu Yuta Yaaaay! |
Korekuni Ryuji But we have work after this. Isn't it impossible to do all of this in one go? |
Ashu Yuta Hm. Maybe we can have a study group in my room? |
Sekimura Mikado Oh... A study group... doesn't that sound delightful! |
Sekimura Mikado Before the test, gathering in the heroine's bedroom... The din of everyone teaching each other... |
Sekimura Mikado It's the star moment for the prodigy-type character! The "upperclassman you admire being your private tutor" situation is good, too! |
Sekimura Mikado It happens once a season! It's a youth event! |
Ashu Yuta Um, I'm not sure, but... does that make me the heroine? |
Korekuni Ryuji Yuta, you don't have to take it seriously. |
Korekuni Ryuji Anyway, Mika, if you could teach us, that would be very helpful. |
Korekuni Ryuji ... But there are some things I have to say first. |
Sekimura Mikado Did you want to say that your homework isn't just the math here? |
Ashu Yuta How did you know?! |
Sekimura Mikado Heh, it was simple reasoning. |
Korekuni Ryuji Are you good at English and physics, too? |
Sekimura Mikado Of course. I'm an active university student. |
Ashu Yuta Whew! Mikarin, how cool!! |
Sekimura Mikado Then, let's review the most up-to-date schedule and see if we can find a day for all three of us to meet. We'll get it all done at once! |
Sumisora Tsubasa In that case, I'll find a date right away! |
Sekimura Mikado Yes. I'll leave it to you then, Tsubasa-san. |
Sumisora Tsubasa (--I'm glad that I was able to find a close date for them to meet.)  |
Sumisora Tsubasa (I hope their studying is going smoothly... I'll just drop off these refreshments and leave, so that I don't get in the way.) |
Sumisora Tsubasa ... Sorry to interrupt... Um, I've brought some refreshments. I'm just going to put them here-- |
Sekimura Mikado Kore-san, X and Y are in inverse proportion.  |
Korekuni Ryuji I... I know that... |
Sekimura Mikado Good grief... I'll be taking those. |
Korekuni Ryuji Ah! My Chopa Chuls! |
Sekimura Mikado Heh heh. I'll give those back if you correctly solve two similar equations. |
Ashu Yuta Ummm... Tom... the pen... |
Sekimura Mikado Yutaso, are you still working on that page? |
Sumisora Tsubasa (Huh? S-somehow Mikado-san feels different than usual.) |
Ashu Yuta Ugh... I hate English... |
Sekimura Mikado Oh, this answer has a serious grammatical error. |
Ashu Yuta That's because the word order is hard! |
Sekimura Mikado I explained this at the beginning, though. You must always use the base form of a verb after an infinitive. |
Ashu Yuta ... Was it? |
Sekimura Mikado Hah... This calls for punishment, doesn't it...? |
Sumisora Tsubasa P-punishment...? |
Sekimura Mikado Mister Ashu! Please fix the syntax errors, change the subject to each of our members' names, and write that sentence fourteen times! |
Sekimura Mikado Of course, you'll be saying it aloud, right? Otherwise your brain won't retain the language. |
Ashu Yuta Fourteen more times?! |
Sekimura Mikado There are fourteen of us. You can't just leave someone out, can you? |
Ashu Yuta Ugh... Mikarin, you're a demon! When you say it like that I feel guilty! |
Sekimura Mikado If you carefully ensure you do it the specified number of times, you don't have to feel guilty, do you? |
Sumisora Tsubasa Uh, um... Mikado-san? |
Sekimura Mikado Ah, Tsubasa-san. I'm sorry, I didn't see you come in. |
Sumisora Tsubasa No, that's fine... I brought refreshments, so if you'd like to take a break... |
Korekuni Ryuji Whew... If Tsubasa says so, we have to take a break. Right, Mika? |
Ashu Yuta That's right! Aren't you tired too, Mikarin? Huh? Huh? |
Sekimura Mikado Shut up! I told you to call me Sekimura-sensei during the lesson. |
Sekimura Mikado My goodness, these kittens have bad memories, don't they...? Don't take your eyes off those books! |
 Korekuni & Ashu Eep! |
Sekimura Mikado Look, there's no time to rest! The lazier you are, the more your homework will pile up. |
Sekimura Mikado You don't have some sweet notion that someone else will do it for you in the end, do you? |
Ashu Yuta Ghkk! |
Sekimura Mikado With that attitude, this study session will go for the rest of your life, won't it? |
Korekuni Ryuji Ahh, fine... I get it! We'll do it, okay? We'll do it. |
Sekimura Mikado Yes, I'm glad you understand! Now, please concentrate. There is still a long way to go until our break! |
Korekuni Ryuji Haah... it's finally over... |
Ashu Yuta I can't do it anymore either... My head is flying away... |
Sumisora Tsubasa Good work, everyone. Um, here... some cake I brought. |
Sekimura Mikado Oh, these look delicious! Especially this strawberry cake. The gorgeous decorations remind me of Mamirin's costume! |
Sekimura Mikado Ahh, Tsubasa-san's sense for refreshments is just as expected! |
Sumisora Tsubasa Huh...? You're back to your usual self, Mikado-san. |
Sekimura Mikado ... Yes...? |
Sumisora Tsubasa Ah, no, it's just that when you were teaching Ryuji-kun and Yuta-kun how to study, it felt very harsh... I was surprised. |
Sekimura Mikado Ah, that! |
Sekimura Mikado Well, because I was being a private tutor, I took the simple approach and tried to play the "dominant-sadistic glasses-wearing teacher" character. How was it? Not bad, right? |
Sumisora Tsubasa Eh... So in other words, that was just acting earlier? |
Sekimura Mikado Naturally! I don't have a split personality. |
Sumisora Tsubasa Is... is that so... |
Korekuni Ryuji I forgot Mika had a side like that. I was scared and confused. |
Ashu Yuta Ugh...! If it's just acting, you should say so~! |
Sekimura Mikado Ahaha, I'm sorry. But if you say you're acting, then you lose that sense of tension. |
Korekuni Ryuji Haah... Well, the homework is done, so it's fine. |
Korekuni Ryuji Anyway, since I've worked so hard, I need more sugar...! |
Sekimura Mikado Ah--, Kore-san, isn't that my strawberry?! |
Korekuni Ryuji I don't kno--ow... If it really was yours, you should've written your name on it. |
Sekimura Mikado How merciless! |
Ashu Yuta Haa, I'm glad he's back to normal... Mikarin has to be like this, after all! |
Sumisora Tsubasa Hehe, that's right. |
| Translation: User:Analogwatch |
|---|
