B-Project Wiki
Advertisement

Kaikan*Everyday
快感*エブリディ
Kaikan*Everyday
B-PROJECT
Release Date 16 July 2018
Label MAGES
ALL CDs

                         
Kaikan*Everyday is the third single of B-PROJECT.

TRACKLISTING
  1. Kaikan*Everyday
    快感*エブリディ
  2. After all this time

StopSticker
The following translation has been given permission by the translator to be used in this Wiki/Fandom.
They are not allowed to be taken or used in any other media and websites without the consent of the translator. Please respect the Translator's wishes.


Kaikan*Everyday

Composed by Shikura Chiyomaru (志倉千代丸)
Arranged by Tamaki Chihiro (玉木千尋)
Lyrics by Shikura Chiyomaru (志倉千代丸)

Color Code Keys:
KitaKoreTHRIVEMooNsKiLLER KiNG
TomohisaRyujiGoshiYutaKentoKazunaMomotaro
HikaruTatsuhiroMikadoYudukiHaruhiAkaneMiroku

Japanese Romaji English
雨が雨が 急に降り出す Ame ga ame ga kyuu ni furidasu Rain, rain suddenly begins to pour,
あの日 キミの涙のように ano hi kimi no namida no you ni just like your tears from that day
不意に不意に 切なくなって fui ni fui ni setsunaku natte Suddenly, suddenly it becomes painful
CALLの相手探した CALL no aite sagashita I searched for a CALL companion
深い深い 夜に任せて fukai fukai yoru ni makasete Leaving it all to the deep deep night,
着替えせずに寝オチなんてさ kigae sezu ni ne ochi nante sa doing things like sleeping without changing clothes
走れ走れ 急ぐ気持ちも hashire hashire isogu kimochi mo Run! Run! Even those rushing feelings
空回り どうだってイイんじゃない? karamawari dou datte iinjanai? Fruitless efforts aren’t worth worrying about, right?
ささいな 喧嘩も Sasaina kenka mo Trivial fights
明日への 戸惑いも ashita e no tomadoi mo And the confusion Regarding tomorrow
互いの道が 交差するから tagai no michi ga kousa suru kara They cross each other’s paths
それでも 僕らは soredemo bokura wa Even so, we still
夢を 重ねてきた yume o kasanete kita Accumulated dreams
かけがえのない記憶 kakegae no nai kioku These irreplaceable memories
全部大切なもの zenbu taisetsu na mono Are all so important
友情さえも yuujou sae mo Something that exceeds
THRIVEKiLLER KiNG
越えるような───
THRIVEKiLLER KiNG
koeru youna ───
THRIVEKiLLER KiNG
Even friendship ───
竜持悠太和南帝人唯月明謙
快感エブリディ 誰にも止められない
RyujiYutaKazunaHikaruMikadoYudukiAkane
Kaikan eburidei dare ni mo tomerarenai
RyujiYutaKazunaHikaruMikadoYudukiAkane
A pleasant every day, nobody can stop it
倫毘沙剛士健十百太郎龍広遙日弥勒
僕らの (Yeah!!) 絆は (Yeah!!) 未来を作る
TomohisaGoshiKentoMomotaroTatsuhiroHaruhiMiroku
bokura no (Yeah!!) kizuna wa (Yeah!!) mirai o tsukuru
TomohisaGoshiKentoMomotaroTatsuhiroHaruhiMiroku
Our (Yeah!!) bonds (Yeah!!) make the future
竜持悠太和南帝人唯月明謙
いつでも 隣でダンスダンス鼓動聞こえそう
RyujiYutaKazunaHikaruMikadoYudukiAkane
itsu demo tonari de dansu dansu kodou kikoesou
RyujiYutaKazunaHikaruMikadoYudukiAkane
It feels like we can always hear each other’s dancing heartbeats
倫毘沙剛士健十百太郎龍広遙日弥勒
キミとの (Yeah!!) 想いが (Yeah!!)
TomohisaGoshiKentoMomotaroTatsuhiroHaruhiMiroku
kimi to no (Yeah!!) omoi ga (Yeah!!)
TomohisaGoshiKentoMomotaroTatsuhiroHaruhiMiroku
My feelings (Yeah!!) with you (Yeah!!)
竜持悠太和南帝人唯月明謙
重なって行く
RyujiYutaKazunaHikaruMikadoYudukiAkane
kasanatte iku
RyujiYutaKazunaHikaruMikadoYudukiAkane
Are overlapping
倫毘沙剛士健十百太郎龍広遙日弥勒
大胆にもっと感じ合おう 誰の邪魔もさせないよ
裸になって 一つになろう
TomohisaGoshiKentoMomotaroTatsuhiroHaruhiMiroku
daitan ni motto kanji aou dare no jama mo sasenai yo
hadaka ni natte hitotsu ni narou
TomohisaGoshiKentoMomotaroTatsuhiroHaruhiMiroku
Let’s boldly feel each other more, I won’t let anyone get in our way
Let’s strip down and become one
風が風が 邪魔をしたって Kaze ga kaze ga jama o shitatte Even if the wind, the wind disturbs me
笑顔くらいうまく出来るよ egao kurai umaku dekiru yo I can at least put on a smile well
時は時は 止まりやしない toki wa toki wa tomari yashinai Time, time never stops
残酷にただ過ぎゆく zankoku ni tada sugiyuku It just continues to pass cruelly
いつもの日常 Itsumo no nichijou The usual everyday
時には 非日常 tokini wa hi nichijou Is sometimes extraordinary
奇跡的な 出会いが結んだ kiseki-tekina deai ga musunda We had miraculous encounters
僕らの 選択 bokura no sentaku What we’ve chosen
決して 簡単じゃない kesshite kantan janaidakedo Is definitely not easy
だけど一つの夢を hitotsu no yume o But our eyes
追い求める瞳に oimotomeru hitomi ni Make that pursue a single dream
世界中が sekaijuu ga Make the entire world
キタコレMooNs
嫉妬する───
KitaKoreMooNs
shitto suru ───
KitaKoreMooNs
Jealous ───
竜持悠太和南帝人唯月明謙
快感エブリディ ホールが眩しいほど
RyujiYutaKazunaHikaruMikadoYudukiAkane
Kaikan eburidei hooru ga mabushii hodo
RyujiYutaKazunaHikaruMikadoYudukiAkane
A pleasant every day, to the point where the hall is dazzling
倫毘沙剛士健十百太郎龍広遙日弥勒
光が (Yeah!!) 溢れ出し (Yeah!!) 涙こらえた
TomohisaGoshiKentoMomotaroTatsuhiroHaruhiMiroku
hikari ga (Yeah!!) Afuredashi (Yeah!!) namida koraeta
TomohisaGoshiKentoMomotaroTatsuhiroHaruhiMiroku
Light (Yeah!!) overflows (Yeah!!) and we hold back our tears
竜持悠太和南帝人唯月明謙
キミしか 出来ない大きなその愛情は
RyujiYutaKazunaHikaruMikadoYudukiAkane
kimi shika dekinai ookina sono aijou wa
RyujiYutaKazunaHikaruMikadoYudukiAkane
That great love that only you can give
倫毘沙剛士健十百太郎龍広遙日弥勒
僕らが (Yeah!!) いつまでも (Yeah!!)
TomohisaGoshiKentoMomotaroTatsuhiroHaruhiMiroku
bokura ga (Yeah!!) itsu made mo (Yeah!!)
TomohisaGoshiKentoMomotaroTatsuhiroHaruhiMiroku
Is what (Yeah!!) we swear (Yeah!!)
竜持悠太和南帝人唯月明謙
守ると誓う
RyujiYutaKazunaHikaruMikadoYudukiAkane
mamoru to chikau
RyujiYutaKazunaHikaruMikadoYudukiAkane
To protect for eternity
倫毘沙剛士健十百太郎龍広遙日弥勒
大胆にもっと急接近 手を伸ばせば届くほど
触れた瞬間 トワに変わる
TomohisaGoshiKentoMomotaroTatsuhiroHaruhiMiroku
daitan ni motto kyuu sekkin te o nobaseba todoku hodo
fureta shunkan towa ni kawaru
TomohisaGoshiKentoMomotaroTatsuhiroHaruhiMiroku
We can reach each other if we extend our hands boldly and faster
The moment we touch, we’ll change forever
竜持剛士百太郎
「キミはボクとどこか似てるから」
RyujiGoshiMomotaro
"Kimi wa boku to doko ka niteru kara"
RyujiGoshiMomotaro
“You and I are similar in some ways”
健十和南明謙
その時まで罪と罰と 夢を咲かせよう
KentoKazunaAkane
sono toki made tsumi to bachi to yume o sakaseyou
KentoKazunaAkane
Until then, let’s make our sins, punishments, and dreams bloom
悠太唯月遙日
快感エブリディ 誰にも止められない
YutaHikaruYudukiHaruhi
Kaikan eburidei darenimo tomerarenai
YutaHikaruYudukiHaruhi
A pleasant every day, nobody can stop it
倫毘沙龍広帝人弥勒
僕らの (Yeah!!) 絆は (Yeah!!) 未来を作る
TomohisaTatsuhiroMikadoMiroku
bokura no (Yeah!!) kizuna wa (Yeah!!) mirai o tsukuru
TomohisaTatsuhiroMikadoMiroku
Our bonds make the future
竜持悠太和南帝人唯月明謙
いつでも 隣でダンスダンス鼓動聞こえそう
RyujiYutaKazunaHikaruMikadoYudukiAkane
itsu demo tonari de dansu dansu kodou kikoesou
RyujiYutaKazunaHikaruMikadoYudukiAkane
It feels like we can always hear each other’s dancing heartbeats
倫毘沙剛士健十百太郎龍広遙日弥勒
キミとの (Yeah!!) 想いが (Yeah!!)
TomohisaGoshiKentoMomotaroTatsuhiroHaruhiMiroku
kimi to no (Yeah!!) omoi ga (Yeah!!)
TomohisaGoshiKentoMomotaroTatsuhiroHaruhiMiroku
My feelings (Yeah!!) with you (Yeah!!)
竜持悠太和南帝人唯月明謙
重なって行く
RyujiYutaKazunaHikaruMikadoYudukiAkane
kasanatte iku
RyujiYutaKazunaHikaruMikadoYudukiAkane
Are overlapping
大胆にもっと感じ合おう 誰の邪魔もさせないよ
裸になって 一つになろう
daitan ni motto kanji aou dare no jama mo sasenai yo
hadaka ni natte hitotsu ni narou
Let’s boldly feel each other more I won’t let anyone get in our way
Let’s strip down and become one
English translations provided, with permission, by utagoe on Tumblr.

After all this time

Composed by Shikura Chiyomaru (志倉千代丸)
Arranged by Kushita Mine (久下真音)
Lyrics by Shikura Chiyomaru (志倉千代丸)

Color Code Keys:
KitaKoreTHRIVEMooNsKiLLER KiNG
TomohisaRyujiGoshiYutaKentoKazunaMomotaro
HikaruTatsuhiroMikadoYudukiHaruhiAkaneMiroku

Japanese Romaji English
若すぎた感情 自分勝手も 抑えきれずに Waka sugita kanjou jibunkatte mo osae kirezu ni As selfish as they are, I have no control over my immature feelings
深い海のような 長い沈黙そんな事も fukai umi no youna nagai chinmoku son'na koto mo Just like the deep sea, that long silence
まるで抜け出せないスパイラル marude nukedasenai supairaru resembles a spiral from which I can’t get out of, too
キミの声が好きで 今でも街中を探してる kimi no koe ga sukide ima demo machijuu o sagashiteru I like your voice and I’m still looking for it throughout the town
忘れられないもの 忘れたくない記憶が 行ったり来たり宙を舞うよ wasurerarenai mono wasuretakunai kioku ga ittarikitari chuu o mau yo Unforgettable things and memories I don’t want to forget dance in the air back and forth
初めてのキス わずか1秒 恥ずかしさを 誤魔化して抱き寄せた Hajimete no kisu wazuka ichi byou hazukashisa o gomakashite daki yoseta After our first kiss, I clutched you to my chest to brush aside my embarrassment for a second
感動的で 幸せの意味を 始めてあの日に知った kandoutekide shiawase no imi o hajimete ano Hi ni shitta That day I understood the meaning of touching happiness for the first time
After all this time?──Always. After all this time?──Always. After all this time?──Always.
倫毘沙剛士百太郎龍広帝人唯月弥勒
どんなに逢いたくて それでも逢えなくて
二人の覚悟と あの日の決断
TomohisaGoshiMomotaroTatsuhiroMikadoYudukiMiroku
Don'na ni aitakute sore demo aenakute
futari no kakugo to ano Hi no ketsudan
TomohisaGoshiMomotaroTatsuhiroMikadoYudukiMiroku

No matter how much I want to see you, I can’t
Because of our resolutions and decisions that day

竜持悠太健十和南遙日明謙
キミは右へ ボクは左へと
それぞれの道を 選んだ
RyujiYutaKentoKazunaHikaruHaruhiAkane
kimi wa migi e boku wa hidari e to
sorezore no michi o eranda
RyujiYutaKentoKazunaHikaruHaruhiAkane
You to the right, and I to the left
We chose our respective paths
記憶はあちこちで 街中に輝く kioku wa achi kochi de machijuu ni kagayaku Memories are shining all over the town
二人だけの場所 想い出 多すぎて futari dake no basho omoide oo sugite At the place that was just for the two of us the memories are too many
だけど今なら 心から言えるよ dakedo imanara kokoro kara ieru yo However, as of now I can say it from my heart
「いつまでも笑顔でいて」 "itsu made mo egao de ite" “Keep smiling forever”
ボクの腕の中に 顔をあずけて 静かに眠る Boku no ude no naka ni kao o azukete shizuka ni nemuru You leaned your face on my arms and slept quietly
癒やされる瞬間 起きたりしないようにと iyasareru shunkan okitari shinai you ni to I just gazed at your sleeping face
ただキミの寝顔を見つめてた tada kimi no negao o mitsumeteta so as not to wake you up from your lulling moment
映画の解釈を 一緒に朝まで語ったり eiga no kaishaku o issho ni asamade katattari Talking together about the interpretation of the movie,
ささやかなエピソード 当たり前の毎日が 今ではかけがえのないもの sasayakana episoodo atarimae no mainichi ga ima dewa kakegae no nai mono The little episodes, the regular everydays are now irreplaceable
出会った場所 そのきっかけ 今思えば 呆れるほど恋をしてた Deatta basho sono kikkake ima omoeba akireru hodo koi o shiteta Now that I think about it, the place we met at led me to love you alarmingly
互いの「好き」を比べるゲームに tagai no "suki" o kuraberu geemu ni You always took seriously
いつもキミはムキになった itsumo kimi wa mukininatta comparing our “love” like a game
After all this time?──Always. After all this time?──Always. After all this time?──Always.
倫毘沙剛士百太郎龍広帝人唯月弥勒
こんなに愛しいのに 時間は戻らない
眩しすぎる景色が 離れてゆく
TomohisaGoshiMomotaroTatsuhiroMikadoYudukiMiroku
Kon'nani itoshii no ni jikan wa modoranai
mabushi sugiru keshiki ga hanarete yuku
TomohisaGoshiMomotaroTatsuhiroMikadoYudukiMiroku
Even though I love you so dearly I can't turn back time
The so dazzling scenery is drifting away
竜持悠太健十和南遙日明謙
キミは右へ ボクは左へと
それぞれの道を 選んだ
RyujiYutaKentoKazunaHikaruHaruhiAkane
kimi wa migi e boku wa hidari e to
sorezore no michi o eranda
RyujiYutaKentoKazunaHikaruHaruhiAkane
You to the right, and I to the left
We chose our respective paths
溢れる涙さえ 止められないなんて afureru namida sae tomerarenai nante I can’t even stop my overflowing tears
あれから少しは大人に なったのに are kara sukoshi wa otona ni nattanoni I've matured a little since then
こんなボクだけど 伝えたい言葉は kon'na boku dakedo tsutaetai kotoba wa So that even someone like me can tell you
「いつまでも "itsu made mo "Keep smiling
笑顔でいて」 egao de ite" forever"
After all this time?──Always. After all this time?──Always. After all this time?──Always.
あどけない瞳に 今誰を映すの? Adokenai hitomi ni ima dare o utsusu no? Who is reflected in those innocent eyes of yours now?
「想い出」はいつか 「記憶」へと変わり "Omoide" wa itsu ka "kioku" e to kawari One day our “Feelings” will turn into “memories”
キミを正しく扱うマニュアルは kimi o tadashiku atsukau manyuaru wa Although the manual about handling you properly
未完成のままだけど mikansei no mama dakedo is left incomplete
記憶はあちこちで 街中に輝く kioku wa achi kochi de machijuu ni kagayaku Memories are shining all over the town
二人だけの場所 想い出 多すぎて futari dake no basho omoide oo sugite At the place that was just for the two of us the memories are too many
竜持悠太健十和南遙日明謙
だけど今なら 心から言えるよ「いつかまた
RyujiYutaKentoKazunaHikaruHaruhiAkane
dakedo ima nara kokoro kara ieru yo "itsuka mata
RyujiYutaKentoKazunaHikaruHaruhiAkane
However, as of now I can say it from my heart
倫毘沙剛士百太郎龍広帝人唯月弥勒
あの笑顔で」Wow Wow Yeah───
TomohisaGoshiMomotaroTatsuhiroMikadoYudukiMiroku
ano egao de" Wow Wow Yeah───
TomohisaGoshiMomotaroTatsuhiroMikadoYudukiMiroku
“Keep smiling forever” Wow Wow Yeah───


Goshi Chibi Icon
CDs

Advertisement