B-Project Wiki
Advertisement
StopSticker
The following translation has been given permission by the translator to be used in this Wiki/Fandom.
They are not allowed to be taken or used in any other media and websites without the consent of the translator. Please respect the Translator's wishes.
Juggler

Composed by Luka (流歌)
Arranged by Luka (流歌)
Lyrics by Kotsuki Miya (コツキミヤ)

Color Code Keys:
THRIVEKiLLER KiNG
GoshiYutaKentoYudukiHaruhiAkaneMiroku

Japanese Romaji English
すまし顔で札を切る Sumashigao de fuda o kiru Cut the charm with a smug on your face
手練手管 見破れるかい? Terentekuda miyabureru kai? Can you spot the trick?
スキ…キライ… スキ…? Suki... Kirai... Suki? Like it... Hate it... Like it...?
振り子が揺れる Furiko ga yureru The pendulum swings
タネも仕掛けもないけど Tane mo shikake mo nai kedo I don't have any tricks up on my sleeves
勝てる自信ならあるよ Kateru jishin nara aru yo But I'm confident that I can win
嘘…本当(マジ)! ウソみたいな恋したい Uso... Maji! Uso mitai na koi shitai Liar... Really! I want to fall in love like a lie
ボクの瞳に映るキミ Boku no hitomi ni utsuru kimi I see you in my eyes
トロトロに融けていくのさ Torotoro ni tokete iku no sa Slowly melting away
唯月遙日
抗うなんてできない
YudukiHaruhi
Aragau nante dekinai
YudukiHaruhi
I can't resist
二人だけの秘密 Futari dake no himitsu A secret just for the two of us
恥じらいなど全て捨てて Hajirai nado subete sutete Throw away all your shame
覚悟を決めろよ Kakugo o kimero yo And be prepared
Hit me! crazy for you! Hit me! crazy for you! Hit me! crazy for you!
本能のまま 赴くままに Honnou no mama omomuku mama ni Follow your instincts, follow your path
ボクを見てよ Boku o mite yo And look at me
Hit me! crazy for you! Hit me! crazy for you! Hit me! crazy for you!
騙されたフリ それで構わない Damasareta furi sore de kamawanai Pretending to have been deceived, but that's fine
ボクのものさ Boku no mono sa It's mine anyway
心ごと全部あげるから Kokoro-goto zenbu ageru kara I'll give you all of my heart
キミはボクとヒトツになる Kimi wa boku to hitotsu ni naru You'll become one with me
悠太明謙
後には引けなくなるんだ
YutaAkane
Ato ni wa ikenaku narunda
YutaAkane
And you'll never be able to back out later
唯月遙日
Hit me! Hit me!
YudukiHaruhi
Hit me! Hit me!
YudukiHaruhi
Hit me! Hit me!
Just like a sweet juggler’s-trick Just like a sweet juggler’s-trick Just like a sweet juggler’s-trick
弱気な素振りを見せて Yowaki na soburi o misete If you pretend to be weak
懐に滑り込めば Futokoro ni suberikomeba And slip into my pocket
You know? I know! You know? I know! You know? I know!
その唇が近く… Sono kuchibiru ga chikaku… Those lips are very close...
シテほしいこと言ってごらん Shite hoshii koto itte goran Tell me what you want
キミの願いを叶えよう Kimi no negai o kanaeyou Let's make your wish come true
甘い 甘い 罠に落ちてみようか Amai Amai Wana ni ochite miyou ka Sweet, sweet, let's fall into the trap
ボクが3つ数えるうちに Boku ga mitsu kazoeru uchi ni While I counted to three
キミの心は射貫かれる Kimi no kokoro wa inukareru Your heart will be pierced
剛士健十
理性なんて無意味だろ?
GoshiKento
Risei nante muimi daro?
GoshiKento
Why is the reason meaningless?
愛の名の下では Ai no na no motode wa In the name of love
その心 縛り付けた Sono kokoro shibaritsuketa That heart was bound
剛士健十
鎖断ち切れよ
GoshiKento
Kusari tachikire yo
GoshiKento
So break the chains
Hit me! crazy for you! Hit me! crazy for you! Hit me! crazy for you!
背徳に濡れ 華を咲かせる Haitoku ni nure Hana o sakaseru Drenched in immorality, flowers bloom
キミを魅せて Kimi o misete Show me your charm
Hit me! crazy for you! Hit me! crazy for you! Hit me! crazy for you!
史上最高の ギミックを掛けて Shijou saikou no gimikku o kakete With the best gimmick ever
酔わせたいよ Yowa setai yo Let's get drunk
彩られた虚構でさえ Irodorareta kyokou de sae Even in a colorful fiction
キミとボクが真実(ホント)になる kimitoboku ga honto ni naru You and I will become the truth
悠太明謙
信じて…そこから始まる
YutaAkane
Shinjite... Soko kara hajimaru
YutaAkane
Believe me... it starts from there
唯月遙日
Hit me! Hit me!
YudukiHaruhi
Hit me! Hit me!
YudukiHaruhi
Hit me! Hit me!
Just like a sweet juggler’s- trick Just like a sweet juggler’s- trick Just like a sweet juggler’s- trick
可能/不可能 なんかもう前後不覚の Kanou/Fukanou nanka mou zengofukaku no Possible/impossible, I'm already confused
遙日弥勒
めまぐるしいアテンションで
HaruhiMiroku
Memagurushii atenshon de
HaruhiMiroku
With dizzying attention
唯月弥勒
幻覚錯覚現象
YudukiMiroku
Genkaku sakkaku genshou
YudukiMiroku
Hallucination, illusion, phenomenon
読めない 掴めない Yomenai Tsukamenai Can't read it, can't grasp it
悠太健十
落としたい 手に入れたい
YutaKento
Otoshitai Te ni iretai
YutaKento
I want to drop it, I want to get it
無垢なキミの心 Muku na kimi no kokoro Your innocent heart
引き寄せたその耳元に Hikiyoseta sono mimimoto ni To that ear that you pulled close to
囁いた暗号は“Sweet Heart” Sasayaita angou wa “Sweet Heart” Whispered the code “Sweet Heart”
剛士悠太
抗うなんてできない
GoshiYuta
Aragau nante dekinai
GoshiYuta
I can't resist
剛士健十
二人だけの秘密
GoshiKento
Futari dake no himitsu
GoshiKento
A secret just for the two of us
恥じらいなど 全て捨てて Hajirai nado subete sutete Throw away everything, including your shyness
覚悟を決めろよ Kakugo o kimero yo And be prepared
Hit me! crazy for you! Hit me! crazy for you! Hit me! crazy for you!
愛に溺れた ボクに分けてよ Ai ni oboreta Boku ni wakete yo Drowning in love, share it with me
キミの熱を Kimi no netsu o Your heat
Hit me! crazy for you! Hit me! crazy for you! Hit me! crazy for you!
ドラマティックに 熱くて甘い Doramatikku ni atsukute amai Dramatically hot and sweet
嘘を吐くよ Uso o haku yo I'll tell you a lie
Hit me! crazy for you! Hit me! crazy for you! Hit me! crazy for you!
本能のまま 赴くままに Honnou no mama omomuku mama ni Follow your instincts, follow your path
ボクを見てよ Boku o mite yo And look at me
Hit me! crazy for you! Hit me! crazy for you! Hit me! crazy for you!
騙されたフリ それで構わない Damasareta furi sore de kamawanai Pretending to have been deceived, but that's fine
ボクのもの Boku no mono It's mine anyway
悠太健十唯月弥勒
心ごと全部あげるから
YutaKentoYudukiMiroku
Kokoro-goto zenbu ageru kara
YutaKentoYudukiMiroku
I'll give you all of my heart
悠太健十唯月弥勒
キミはボクとヒトツになる
YutaKentoYudukiMiroku
Kimi wa boku to hitotsu ni naru
YutaKentoYudukiMiroku
You'll become one with me
悠太健十唯月弥勒
後には引けなくなるんだ
YutaKentoYudukiMiroku
Ato ni wa ikenaku narunda
YutaKentoYudukiMiroku
And you'll never be able to back out later
剛士遙日明謙
Hit me! Hit me!
GoshiHaruhiAkane
Hit me! Hit me!
GoshiHaruhiAkane
Hit me! Hit me!
剛士遙日明謙
Just like a sweet juggler’s-trick
GoshiHaruhiAkane
Just like a sweet juggler’s-trick
GoshiHaruhiAkane
Just like a sweet juggler’s-trick
剛士遙日明謙
Just like a sweet juggler’s-trick
GoshiHaruhiAkane
Just like a sweet juggler’s-trick
GoshiHaruhiAkane
Just like a sweet juggler’s-trick
Translation: User:YukiMuzic
Advertisement