The following translation is not allowed to be taken or used in any other media and websites with the exception of this Wiki/Fandom.
Please respect the Translator's wishes.
Member Stories
 Sumisora Tsubasa Good morning.  |
 Masunaga Kazuna Good morning, Sumisora-san. Please come in. |
Sumisora Tsubasa Excuse me. |
 Sekimura Mikado Do you know my jacket whereabouts, Momotasu? |
 Onzai Momotaro Didn't you take it to the cleaner's? |
Sekimura Mikado Oh my, you are right. If so, I will go with this today. |
 Nome Tatsuhiro Sorry, where is the clothes brush? |
Sekimura Mikado If you are looking for that, it is on the table. |
Masunaga Kazuna I'm sorry for the commotion. They're still not ready. |
Sumisora Tsubasa We still have time, so do not worry. If you still have something to take care of, Masunaga-san, do not mind me... |
Masunaga Kazuna Thanks, but I'm alright. |
Masunaga Kazuna Please have a seat. Would you like some coffee? |
Sumisora Tsubasa Oh please, no. Don't trouble yourself over me. |
Masunaga Kazuna It's fine, I want a cup too, so. Are you okay with it being hot? |
Sumisora Tsubasa Y- Yes... Thank you very much. |
Sumisora Tsubasa ... Huh? Come to think of it, Hikaru-kun is... |
Nome Tatsuhiro Oh, if you're looking for Hikaru... |
 Osari Hikaru Ahh~ I feel refreshed~!! Shampooing in the morning is indeed the best~!! |
Sumisora Tsubasa Ah, Hikaru-kun, good morning. |
Osari Hikaru Eh!? Tsubasa-chan? You're here already? |
Nome Tatsuhiro Right. So move your ass and get ready. You're the one who takes the most in the shower. |
Osari Hikaru Okaaay! I just have to brush my teeth and I'm done anyway! |
Nome Tatsuhiro Hey wait. You're going with your hair wet? |
Osari Hikaru I mean, it takes time to dry it, no? Besides we have a shoot soon, so the make-up artist will do something about it. |
Nome Tatsuhiro What will you do if you catch a cold? I'll dry it for you, so come here. |
Osari Hikaru Ohh, for real!? Lucky ♪ |
Nome Tatsuhiro Geez, lucky for what? Come on, let's go to the bathroom. |
Osari Hikaru Hyaaah~ it feels so good~! Thanks, Tatsu ♪  |
Nome Tatsuhiro Never mind that, brush your teeth before it's too late. |
Osari Hikaru Whaat? I can't hear youuu! |
Nome Tatsuhiro I told you to brush your teeth! |
Osari Hikaru Whaaaaaat? |
Nome Tatsuhiro Maaan...... |
Sumisora Tsubasa (Fufu, somehow they look like brothers, it's heart-warming.) |
Sekimura Mikado Oh my, the one in charge of Hikarun is Tatsu-dono today? |
Sumisora Tsubasa In charge of Hikaru-kun? |
Sekimura Mikado Exactly, Hikarun's hair is long, so it is troublesome to dry it... |
Sekimura Mikado And once in a while he leaves it wet. |
Onzai Momotaro When that happens, the one who's free dries it. |
Sekimura Mikado That is what I meant by person in charge of Hikarun. |
Sumisora Tsubasa I see... |
Nome Tatsuhiro If it's that troublesome, how about cutting it off? You'll dry it in an instant. |
Osari Hikaru Whaaat, I don't wanna! Having long hair is my trademark! |
Sekimura Mikado He has a point, having a well-defined character is important. |
Osari Hikaru Right~? There's also that fan image thing, so I don't have any intention to cut itー! |
Masunaga Kazuna I think you'd look good even if you were to shorten it. |
Onzai Momotaro I actually remember it being short in the past. |
Osari Hikaru Yeah. I started growing it midway. |
Sekimura Mikado What do you think, Tsubasa-san? About Hikarun's image change to short hair. |
Sumisora Tsubasa I think he would look good. You might be able to find a new charm. |
Osari Hikaru Really!? If Tsubasa-chan says so~... |
Osari Hikaru I mean, nope, no way! Because this hair is also a wish! |
Onzai Momotaro A wish? |
Sekimura Mikado That is news to me. What kind of wish could that be? |
Osari Hikaru That's a secret! Cuz mysterious things are cool, aren't they? |
Nome Tatsuhiro Whatever you want, but if it's that important then take good care of yourself. |
Masunaga Kazuna He's right. If you don't, your beautiful hair will be damaged, you know? |
Sekimura Mikado How about having Kore-san teach you the basics on how to take care of your hair? |
Onzai Momotaro Yeah, Korekuni might be well informed about it. |
Osari Hikaru Eeeeeh~ but isn't Ryuuchin sort of strict? I can't with that kinda care! And I might make him angry! |
Nome Tatsuhiro Oi, this is no time for long discussions. I've dried it, so go take your stuff. |
Osari Hikaru Okaaaaaay! |
Sumisora Tsubasa (There's no traffic, so we'll be able to get there on time.)  |
Osari Hikaru Hey, hey, Tsubasa-chan. |
Sumisora Tsubasa Yes, what is it? |
Osari Hikaru Are you familiar with taking care of your hair? |
Sumisora Tsubasa Uhm, as much as anyone else I would say...? |
Sumisora Tsubasa If it is about what we discussed earlier, then I think you should ask the make-up artist or Ryuuji-kun. |
Osari Hikaru I see~. But you know, those who know it the most go to so much trouble, it's probably gonna get tiring midway. |
Osari Hikaru The drying itself, they're very attentive with how to use the towel, how to use the hair drier, how to comb your hair. |
Sumisora Tsubasa If you think it is over-elaborate, maybe you should not do that. |
Sumisora Tsubasa But I remember that leaving it wet is the one thing that damages your hair the most... |
Osari Hikaru Eh, is that so? |
Sumisora Tsubasa Yes, however, lately there are also sprays that dry your hair faster. |
Osari Hikaru Heeeh! That's a thing, huh? |
Sumisora Tsubasa Someone told me about that... I will send you the product name and photos on JOIN later. |
Osari Hikaru Waaaaahhh, that'll help! Thanks, Tsubasa-chan! |
Sumisora Tsubasa It is about your precious hair after all. |
Osari Hikaru Yep, my wish lays on it! |
Sumisora Tsubasa Fufu! Somehow I feel a sense of romance in entrusting a wish to your hair. |
Osari Hikaru Oh yeah? Romance... Romance, huh...? I don't quite get that kinda stuff~ |
Osari Hikaru Ah! Don't tell me that I have to master romance or my wish won't come true even if it was a wish to a god!? |
Sumisora Tsubasa No, I do not think that is the case. |
Sumisora Tsubasa It does not matter the shape, working hard for a wish itself is wonderful, so I do not think it will not come true. |
Osari Hikaru Kuuuuuuhhhh~!! How nice of you to say that, Tsubasa-chan~! |
Osari Hikaru Actually, my ma' thought me this wish. |
Osari Hikaru Long time ago, when she had a dream she wanted to fulfill no matter what, it seems she grew her hair to the hips. |
Sumisora Tsubasa That is amazing...! |
Osari Hikaru Right? And that dream came true for real! |
Osari Hikaru That's why when I said I'd grow my hair because I wanted to eat lots of sweets or that I wanted to reserve the amusement park, she got angry at me and said to "do it for something really important". |
Sumisora Tsubasa Fufu. However, the fact that you are growing your hair now means... that you have found something really important? |
Osari Hikaru You're spot on! When our debut was decided I found a dream I really want to fulfill, so the wish started. |
Osari Hikaru That's right, shall I tip you off about my wish? |
Sumisora Tsubasa Eh! Is that alright? Isn't this the kind of wish you should keep a secret... |
Osari Hikaru I'll be fine since I have this hair of mine! Besides, it'll be okay since it's you, Tsubasa-chan. |
Osari Hikaru However! Absolutely keep it a secret from the others! |
Sumisora Tsubasa Yes, I will never tell them. |
Osari Hikaru It's a promise! My wish is... |
Osari Hikaru To always brim with health and shine on stage. Together with B-PRO, foreeeeeeeeeeeeeeever! |
Osari Hikaru I'm sure that's not simple, but I believe that it'll come true if I strongly wish for it. |
Sumisora Tsubasa Hikaru-kun... I will also believe in that. |
Osari Hikaru Eheheh, thanks. If you feel the same, Tsubasa-chan, it'll definitely come true! |