B-Project Wiki
Advertisement
StopSticker
The following translation is not allowed to be taken or used in any other media and websites with the exception of this Wiki/Fandom.
Please respect the Translator's wishes.


Hikari to Kage no Toki Musubu (KiLLER KiNG Ver.)

Composed by Shikura Chiyomaru (志倉千代丸)
Arranged by Kushita Mine (久下真音)
Lyrics by Shikura Chiyomaru (志倉千代丸)

Color Code Keys:
KiLLER KiNG
YudukiHaruhiAkaneMiroku

Japanese Romaji English
時間さえ忘れるほど語り合った夜 jikan sae wasureru hodo katariatta yoru We talked all night, forgetting the passage of time
次の日はそう大事なリハで tsugi no hi wa sou daiji na riha de The next day was an important rehearsal
全員でダッシュギリギリアウト zen'in de dasshi girigiri auto Everyone dashed there to be barely late
言い訳の作戦なら予想の通りに ii wake no sakusen nara yosou no toori ni As expected, we came up with an excuse
大失敗それでも一つになってく気がした daishippai soredemo hitotsu ni natteku ki ga shita It was a big mistake, but still it felt like we had become one
思い出すよ omoidasu yo I remember
デビュー前のバンビ時代 debyuu mae no banbi jidai Our time in Bambi, before our debut
親友とさえ呼べるアイツが shinyuu to sae yoberu aitsu ga With the ones I call my best friends
発表の日に名前を呼ばれなくて happyou no hi ni namae o yobarenakute Our names weren’t called on the day of the announcement
こんなに頼りない自分より kon'na ni tayorinai jibun yori So we were crestfallen
歌の魅力もダンスも uta no miryoku mo dansu mo The charm of your song and dance
ダントツに目立ってたクールなアイツが dantotsu ni medatteta kuuru na aitsu ga you’re cool, you stand out, you’re the best of the best
涙声でくれた言葉 namidagoe de kureta kotoba despair-filled words in a tearful voice
振り返らず走れ─── furikaerazu hashire─── running without looking back───
明謙遙日
眩しさに包まれながら 一つ一つの瞬間が
AkaneHaruhi
mabushisa ni tsutsumare nagara hitotsu hitsotsu no shunkan ga
AkaneHaruhi
Every moment is wrapped up in radiance
弥勒唯月
あの日、あの言葉にずっと繋がってるから
MirokuYuduki
ano hi, ano kotoba ni zutto tsunagatteru kara
MirokuYuduki
That day, those words, will always be tied together
明謙遙日
どんなに苦しい場面も 立ち止まるなんて出来ない
AkaneHaruhi
don'na ni kurushii bamen mo tachidomaru nante dekinai
AkaneHaruhi
You can’t stop in such a painful situation
弥勒唯月
追いかけるスポットライトの光は 僕だけのものじゃない
MirokuYuduki
oikakeru supotto raito no hikari wa boku dake no mono janai
MirokuYuduki
The spotlight I’m chasing isn’t just for me
せっかくのオフなんだしたまには語ろう sekkaku no ofu nanda shita ma ni wa katarou Let’s talk sometime on our rare days off
例えばそう価値観とか tatoeba sou kachikan toka Like about our values, things like that
スペシャルな夢物語 spesharu na yumemonogatari Or our special pipe dreams
そんなには深い話した事ないのに son'na ni fukai hanashita koto nai no ni I’ve never talked about such deep things
不思議なほど何かが一つになってく感覚 fushigi na hodo nani ka ga hitotsu ni natteku kankaku Strangely, it feels like something is coming together
振り返れば furikaeba Looking back
ささいな事ぶつかり合い sasai na koto butsukari ai Trivial things colliding
気まずいような日々もあったね ki mazui you na hibi mo attane There were awkward days
変なプライド負けたくない気持ちも hen'na puraido maketakunai kimochi mo I don’t want to lose the feeling of my weird sense of pride
すれ違うままで演じたって surechigau mama de shinjitatte We passed by each other while playing our parts
隠しきれないハズなのに kakushirenai hazu nanoni Even still we couldn’t hide it
名前のコールでも迎えてくれる namae no kooru demo mukaete kureru You accepting us with a call of our names
その想いに泣かされそうで sono omoi ni nakasare sou de That thought makes me want to cry
何かが変わってゆく─── nani ka ga kawatte yuku─── Something’s changing───
明謙遙日
こんなに素敵な景色のステージに立てる喜び
AkaneHaruhi
kon'na ni suteki na keshiki no suteeji ni tateru yorokobi
AkaneHaruhi
The joy in standing on a stage with such wonderful scenery
弥勒唯月
キミと僕達を遮るものなんてない
MirokuYuduki
kimi to bokutachi o saegiru mono nante nai
MirokuYuduki
There is nothing to interrupt you and us
明謙遙日
例えばこの広いホールの客席がたった一人でも
AkaneHaruhi
tatoeba kono hiroi hooru no kyakuseki ga tatta hitori demo
AkaneHaruhi
Even if there’s only one seat in this giant concert hall
弥勒唯月
いつだって支えてくれた分よりも 夢を魅せてあげるよ
MirokuYuduki
itsu datte sasaete kureta bun yori mo yume o misete ageru yo
MirokuYuduki
Always supporting us, I’ll make my dream come true
明謙遙日
眩しさに包まれながら
AkaneHaruhi
mabushisa ni tsutsumare nagara
AkaneHaruhi
Every single moment
明謙遙日
一つ一つの瞬間が
AkaneHaruhi
hitotsu hitsotsu no shunkan ga
AkaneHaruhi
Is wrapped up in radiance
弥勒唯月
あの日、あの言葉に
MirokuYuduki
ano hi, ano kotoba ni
MirokuYuduki
That day, those words
弥勒唯月
ずっと繋がってるから
MirokuYuduki
zutto tsunagatteru kara
MirokuYuduki
Will always be tied together
明謙遙日
どんなに苦しい場面も立ち止まるなんて出来ない
AkaneHaruhi
don'na ni kurushii bamen mo tachidomaru nante dekinai
AkaneHaruhi
You can’t stop in such a painful situation
追いかけるスポットライトの光は 僕だけのものじゃない oikakeru supotto raito no hikari wa boku dake no mono janai The spotlight I’m chasing isn’t just for me
Translated by: User:Analogwatch
Advertisement