| Japanese
|
Romaji
|
English
|
| (Maybe, Hero
|
(Maybe, Hero
|
(Maybe, Hero
|
| お互いがヒーロー…
|
otagai ga hiiroo...
|
We're both heroes...
|
| そんなのどう？)
|
sonna no dou?)
|
How about that?
|
| コトバ隠し
|
kotoba kakushi
|
Hidden words
|
| ほらまた、飲み込んでる
|
hora mata nomikonderu
|
Again, I'm swallowing
|
| 君を曇らす影の意味を
|
kimi wo kumorasu kage no imi wo
|
The meaning of the shadow that clouds over you
|
| そんな時は
|
sonna toki wa
|
At times like that
|
| ただ「待て」するだけの
|
tada「mate」suru dake no
|
Just "wait"
|
| 隣に座るヒーローになるよ
|
tonari ni suwaru hiiroo ni naru yo
|
I'll be the hero sitting next to you
|
| 取柄なんてさ(No)
|
torie nante sa (No)
|
What is the merit? (No)
|
| 特別なもの(無いけど)
|
tokubetsu na mono (nai kedo)
|
Something special (I don't have it though)
|
| 君を想う気持ち(それは)
|
kimi wo omou kimochi (sore wa)
|
The feeling of thinking about you (It is)
|
| 誰にだって(Do You Know Me？)
|
dare ni datte (Do You Know Me?)
|
No matter who (Do You Know Me?)
|
| 負けはしないさ ほら！
|
make wa shinai sa hora!
|
I'll never lose, come on!
|
| メイビー☆ヒーロー☆ヒーロー
|
Maybe ☆ hiiroo ☆ hiiroo
|
Maybe ☆ Hero ☆ Hero
|
| 僕は君に
|
boku wa kimi ni
|
To you I am
|
| つかわされし 守護神さ
|
tsukawasareshi shugo shinsa
|
The guardian deity sent
|
| なんてね
|
nante ne
|
Just kidding
|
【明謙 • 弥勒】
ヒーロー☆ヒーロー
|
【Akane • Miroku】
hiiroo ☆ hiiroo
|
【Akane • Miroku】
Hero ☆ Hero
|
【明謙 • 弥勒】
どんな時も(降臨！) いつだってどこだって
|
【Akane • Miroku】
donna toki mo (kourin!) itsu datte doko datte
|
【Akane • Miroku】
Any time (Descent!) Any time, any place
|
| 飛んで行く
|
tonde yuku
|
I'll fly away
|
| 「疲れてるって全然、バレてない」
|
「tsukareteru tte zenzen baretenai」
|
“No one found out that I was tired at all”
|
| 自信あったのに 何でわかるの？
|
jishin atta no ni nande wakaru no?
|
I was confident, but how did you know?
|
| そんな時は
|
sonna toki wa
|
At times like that
|
| 第六感？宇宙人？
|
dairokkan? uchuujin?
|
Sixth sense? Alien?
|
| 君の姿がヒーローに変わる
|
kimi no sugata ga hiiroo ni kawaru
|
Your appearance changes to a hero
|
| 特別じゃない(No)
|
tokubetsu janai (No)
|
Nothing special (No)
|
| さりげないもの(そんなもんさ)
|
sarigenai mono (sonna mon sa)
|
Something casual (That's how it is)
|
| 想われてる証(それは)
|
omowareteru akashi (sore wa)
|
Proof of being thought of (That's it)
|
| 君がいつも(Do You Know That？)
|
kimi ga itsumo (Do You Know That？)
|
You were always (Do You Know That？)
|
| くれていたんだ ほら！
|
kurete itanda hora!
|
Giving it to me, come on!
|
| メイビー☆ヒーロー☆ヒーロー
|
Maybe ☆ hiiroo ☆ hiiroo
|
Maybe ☆ Hero ☆ Hero
|
| 君は僕に
|
kimi wa boku ni
|
To me you're
|
| つかわされし 女神かな
|
tsukawasareshi megami ka na
|
The goddess sent I guess
|
| なんてね
|
nante ne
|
Just kidding
|
【唯月 • 遙日】
ヒーロー☆ヒーロー
|
【Yuduki • Haruhi】
hiiroo ☆ hiiroo
|
【Yuduki • Haruhi】
Hero ☆ Hero
|
【唯月 • 遙日】
さみしい日も(Calling！) 晴れの日も雨の日も
|
【Yuduki • Haruhi】
samishii hi mo (Calling!) hare no hi mo ame no hi mo
|
【Yuduki • Haruhi】
Even on lonely days (Calling!) On sunny days and rainy days
|
| 君を想う
|
kimi wo omou
|
I'm thinking of you
|
| Maybe, Hero
|
Maybe, Hero
|
Maybe, Hero
|
| 運命なんてさ(No)
|
unmei nante sa (No)
|
What is fate? (No)
|
| 大それたこと(わかんないね)
|
daisoreta koto (wakannai ne)
|
An outrageous thing (I don't know)
|
| 今日も明日も共に(生きよう)
|
kyou mo asu mo tomoni (ikiyou)
|
Together today and tomorrow (Live it)
|
| それだけでいい(しあわせ)
|
sore dake de ii (shiawase)
|
That's enough (Happy)
|
| それがいいんだ ほら！
|
sore ga iinda hora!
|
That's good, come on!
|
| メイビー☆ヒーロー☆ヒーロー
|
Maybe ☆ hiiroo ☆ hiiroo
|
Maybe ☆ Hero ☆ Hero
|
| 僕は君に
|
boku wa kimi ni
|
To you I am
|
| つかわされし 守護神さ
|
tsukawasareshi shugo shinsa
|
The guardian deity sent
|
| なんてね
|
nante ne
|
Just kidding
|
| ヒーロー☆ヒーロー
|
hiiroo ☆ hiiroo
|
Hero ☆ Hero
|
| どんな時も(降臨！) いつだってどこだって
|
donna toki mo (kourin!) itsu datte doko datte
|
Any time (Descent!) Any time, any place
|
| メイビー☆ヒーロー☆ヒーロー
|
Maybe ☆ hiiroo ☆ hiiroo
|
Maybe ☆ Hero ☆ Hero
|
| 君は僕に
|
kimi wa boku ni
|
To me you're
|
| つかわされし 女神かな
|
tsukawasareshi megami ka na
|
The goddess sent I guess
|
| なんてね
|
nante ne
|
Just kidding
|
| ヒーロー☆ヒーロー
|
hiiroo ☆ hiiroo
|
Hero ☆ Hero
|
| さみしい日も(Calling！) 晴れの日も雨の日も
|
samishii hi mo (Calling!) hare no hi mo ame no hi mo
|
Even on lonely days (Calling!) On sunny days and rainy days
|
| 君を想う
|
Kimi wo omou
|
I'm thinking of you
|
| (Maybe, Hero
|
(Maybe, Hero
|
(Maybe, Hero
|
| お互いがヒーロー…
|
otagai ga hiiroo...
|
We're both heroes...
|
| そんなのどう？)
|
sonna no dou?)
|
How about that?
|
