| Japanese
|
Romaji
|
English
|
| 雨上がり七色に光る
|
Ameagari nanairo ni hikaru
|
Shining in seven colors after the rain
|
| 空を君とフタリ眺める
|
Sora o kimi to futari nagameru
|
I look at the sky with you
|
| 今日も明日も明後日も
|
Kyōmoashitamo asatte mo
|
Today, tomorrow and the day after tomorrow
|
| 同じヒカリをずっと
|
Onaji Hikari o zutto
|
The same light forever
|
| 見ていたいんだ
|
Mite itai nda
|
I want to watch it
|
| 明日が見えなくなって
|
Ashita ga mienaku natte
|
I can't see tomorrow
|
| 立ち止まる度 胸をかすめてった
|
Tachidomaru tabi mune o kasume tetta
|
Every time I stopped, it brushed against my chest
|
| あの言葉 あの笑顔
|
Ano kotoba ano egao
|
That word, that smile
|
| 色褪せることはないよ
|
Iroaseru koto wa nai yo
|
It'll never fade
|
| 今は打ち明けられない 大切な想い
|
Ima wa uchiake rarenai taisetsuna omoi
|
I can't confess my precious feelings right now
|
| この夢が煌めくまでは 変わらずに
|
Kono yume ga kirameku made wa kawarazu ni
|
Until this dream sparkles, it won't change
|
| 暖めておくよ
|
Atatamete oku yo
|
I'll keep it warm
|
| 水面に光った近未来
|
Minamo ni hikatta kin mirai
|
The near future shining on the surface of the water
|
| どんな景色映ってもそこに
|
Don'na keshiki utsutte mo soko ni
|
No matter what scenery appears, it's there
|
| 君がいるから
|
Kimigairukara
|
Because you are here
|
| 会いたくなる
|
Aitaku naru
|
I want to meet you
|
| ずっと
|
Zutto
|
Forever
|
| もっと
|
Motto
|
More
|
| そばで
|
Soba de
|
By your side
|
| 感じて my love
|
Kanjite my love
|
Feel my love
|
| 雨上がり七色に光る
|
Ameagari nanairo ni hikaru
|
Shining in seven colors after the rain
|
| 空を全力で走ってく
|
Sora o zenryoku de hashitte ku
|
I'll run as fast as I can through the sky
|
| あの虹にぶら下がって
|
Ano niji ni burasagatte
|
Hanging from that rainbow
|
| いつも君を見てたいな
|
Itsumo kimi o mi tetai na
|
I always want to see you
|
| ドキドキと鼓動が混じってく
|
Dokidoki to kodō ga majitte ku
|
My heart beats mixed with my heartbeat
|
| 雲に手を伸ばして願う
|
Kumo ni te o nobashite negau
|
I reach out to the clouds and pray
|
| この想い奏でるようなメロディー
|
Kono omoi kanaderu yōna merodī
|
This melody that feels like it's playing
|
| (いつまでも)
|
(Itsu made mo)
|
(Forever and ever)
|
| 君に届く日まで 歌いたいんだ
|
Kimi ni todoku hi made utaitai nda
|
I want to sing until the day it reaches you
|
| もしも心のキャパが
|
Moshimo kokoro no kyapa ga
|
If the capacity of your heart is
|
| 足りなくなって元気出ない時は
|
Tarinaku natte genki denai toki wa
|
Doesn’t have enough and you don't feel well
|
| 最上級 song for you
|
Saijōkyū song for you
|
The best grade song for you
|
| もう泣かなくてもいいよ
|
Mō nakanakute mo ī yo
|
You don't have to cry anymore
|
| 君にもらったものが多すぎるから
|
Kimi ni moratta mono ga ō sugirukara
|
Because I got too much from you
|
| せめてお願い その耳は
|
Semete onegai sono mimi wa
|
At least please, those ears
|
| シアワセでいっぱいにしたい
|
Shiawase de ippai ni shitai
|
I want to fill it with happiness
|
| 踏み込んだ先の新世界
|
Fumikonda saki no shin sekai
|
A new world ahead
|
| ランドスケープ 慣れなくてひとり
|
Randosukēpu narenakute hitori
|
Landscape, unaccustomed and alone
|
| 孤独な時は
|
Kodokuna toki wa
|
When I'm lonely
|
| 聴きたくなる
|
Kikitaku naru
|
Makes me want to listen
|
| 声も
|
Koe mo
|
Your voice and
|
| エールも
|
Ēru mo
|
Yell too
|
| そばで
|
Soba de
|
By your side
|
| 感じた
|
Kanjita
|
I felt it
|
| sweetheart
|
sweetheart
|
sweetheart
|
| 雨上がり七色に光る
|
Ameagari nanairo ni hikaru
|
Shining in seven colors after the rain
|
| 空を全力で走ってく
|
Sora o zenryoku de hashitte ku
|
I'll run as fast as I can through the sky
|
| あの虹にぶら下がって
|
Ano niji ni burasagatte
|
Hanging from that rainbow
|
| いつも君を見てたいな
|
Itsumo kimi o mi tetai na
|
I always want to see you
|
| キラリ水溜まりに散らばる
|
Kirari mizutamari ni chirabaru
|
Scattered in a gleaming puddle
|
| フタリで織り成すプリズム
|
Futari de orinasu purizumu
|
A prism woven together by two people
|
| 目の前に広がるのはそうbrand new day
|
Me no mae ni hirogaru no wa sō brand new day
|
It's a brand new day that unfolds before my eyes
|
| (ひとつずつ)
|
(Hitotsu zutsu)
|
(One by one)
|
| 紡ぐ日々はまるで ドラマみたいだ
|
Tsumugu hibi wa marude dorama mitaida
|
The days we spin are like a drama
|
【明謙 • 遙日】
溢れだしてしまいそう
|
【Akane • Haruhi】
Afure dashite shimai-sō
|
【Akane • Haruhi】
It seems like it's going to overflow
|
【弥勒 • 唯月】
閉じ込めてた気持ち もうリセット
|
【Miroku • Yuduki】
Tojikome teta kimochi mō risetto
|
【Miroku • Yuduki】
The feeling I was trapped in has now been reset
|
【明謙 • 遙日】
同じ空の下
|
【Akane • Haruhi】
Onaji sora no shita
|
【Akane • Haruhi】
Under the same sky
|
【弥勒 • 唯月】
駆け出すよ
|
【Miroku • Yuduki】
Kakedasu yo
|
【Miroku • Yuduki】
I'll start running
|
| 雨上がり七色フレーム
|
Ameagari nanairo furēmu
|
Seven-colored frame after the rain
|
| 近付くたび フタリ煌めく
|
Chikadzuku tabi futari kirameku
|
Every time I get close, it sparkles
|
| そっと動いたくちびる
|
Sotto ugoita kuchibiru
|
Lips moving softly
|
| “好きだ
|
“Sukida
|
“I like it
|
| 好きだ
|
Sukida
|
I like it
|
| 大好きだ”
|
Daisukida”
|
I love it”
|
| 雨上がり七色に光る
|
Ameagari nanairo ni hikaru
|
Shining in seven colors after the rain
|
| 空を君とフタリ眺める
|
Sora o kimi to futari nagameru
|
I look at the sky with you
|
| 出会った日もこうやって
|
Deatta hi mo kō yatte
|
The day we met was like this too
|
| 虹が差してたね sky high
|
Niji ga sashi teta ne sky high
|
There was a rainbow, sky high
|
| 偶然が運命 導く
|
Gūzen ga unmei michibiku
|
Coincidence leads to destiny
|
| 愛しくてギュッと抱き寄せる
|
Itoshikute gyutto dakiyoseru
|
I love you and hold you tight
|
| この想い奏でるようなメロディー
|
Kono omoi kanaderu yōna merodī
|
This melody that feels like it's playing
|
| (いつまでも)
|
(Itsu made mo)
|
(Forever and ever)
|
| 君のそばでずっと 歌いたいんだ
|
Kiminosobade zutto utaitai nda
|
I want to sing by your side forever
|
| 七色ランウェイ
|
Nanairo ran'u~ei
|
Seven colors runway
|
| you&me…
|
you&me…
|
you&me…
|
| (いつまでも)
|
(Itsu made mo)
|
(Forever and ever)
|
| My love 響け…
|
My love hibike…
|
My love resonate…
|
