| Japanese
|
Romaji
|
English
|
| 君がいて僕がいるってことが嬉しすぎてさ
|
Kimi ga ite boku ga iru tte kotoga ureshi sugite sa
|
I’m just so glad that both you and I are here
|
| こんなにも胸が幸せでいっぱいって伝えたい
|
Konnna ni mo mune ga shiawase de ippai tte tsutaetai
|
I want to convey to you how my heart’s filled with happiness
|
| You're always smile, I hope
|
You're always smile, I hope
|
You're always smile, I hope
|
| 春の木漏れ日が連れて来た出会いを覚えてる
|
Haru no komorebi ga tsurete kita deai o oboeteru
|
I remember our encounter brought by the spring sunlight filtering through the trees
|
| 目と目が合うたびはにかんでた 僕の顔を覚えてるかい？
|
Me to me ga autabi hanikandeta boku no kao o oboeteru kai?
|
Do you remember my face that got shy whenever our eyes used to meet?
|
| 365日側にいられない
|
365 (Sanbyaku rokujuu go) nichigawa ni irarenai
|
I can’t be by your side all 365 days
|
| 埋まらない距離を言葉で繋いだ
|
Umaranai kyori o kotoba de tsunaida
|
I linked with words our distance that I can’t shorten
|
| 日進月歩の僕をしっかり見ていて
|
Nisshingeppo no boku o shikkari miteite
|
Watch carefully as I make a steady progress
|
| 必ず君を そう迎えに行く
|
Kanarazu kimi o sou mukae ni iku
|
I’ll definitely go and meet you
|
| I love youでも足りなくて抱きしめた
|
I love you demo tarinakute dakishimeta
|
I love you but that’s not enough, so I embraced you
|
| がむしゃらに走る僕の明日は君に続いてる
|
Gamushara ni hashiru boku no ashita wa kimi ni tsuzuiteru
|
I recklessly run, my tomorrow is connected to you
|
| 君からのエール以外何もいらないって叫びたい
|
Kimi kara no eeru igai nani mo iranai tte sakebitai
|
I want to shout that I don’t need anything else but your cheers
|
| これからどんな事があっても
|
Kore kara donna koto ga atte mo
|
No matter what happens from now on,
|
| 君の手離さない
|
Kimi no te hanasanai
|
I won’t let go of your hand
|
| 君が笑う日は同じように僕も笑ってたいのさ
|
Kimi ga warau hi wa onaji you ni boku mo warattetai no sa
|
On the days you laugh, I want to be laughing as well
|
| 指先に光る約束はそう 永遠に僕を強くさせる
|
Yubisaki ni hikaru yakusoku wa sou eien ni boku o tsuyoku saseru
|
This promise that shines on my fingertips will eternally give me strength
|
| 365日僕を愛せるかい？
|
365 nichi boku o aiseru kai?
|
Can you love me all 365 days?
|
| 頷いたその目は誰より素敵だ
|
Unazuita sono me wa dare yori suteki da
|
Your nodding eyes are more lovely than anyone else’s
|
| まっさらな日記の最初のページは
|
Massara na nikki no saisho no peeji wa
|
The first page of my brand new diary
|
| 誰にも汚せない 今日も僕は
|
Dare ni mo yogosenai kyou mo boku wa
|
Can’t be stained by anyone - Today too,
|
| I love youでも足りなくて抱きしめる
|
I love you demo tarinakute dakishimeru
|
I love you but that’s not enough, so I’ll embrace you
|
| 君だけを愛し抜くってことが僕の使命で
|
Kimi dake o aishi nuku tte koto ga boku no shimei de
|
My mission is loving nobody but you until the end
|
| 君だけに愛されるそんな毎日を守りたい
|
Kimi dake ni aisareru sonna mainichi o mamoritai
|
I want to protect the days when I’m loved by nobody but you
|
| 明日が今日になる前に
|
Ashita ga kyou ni naru mae ni
|
Before ‘tomorrow’ becomes 'today’,
|
| 精一杯 愛し合おう
|
Sei ippai aishiaou
|
let’s love each other with all we have
|
| I love youでも足りなくて抱きしめた
|
I love you demo tarinakute dakishimeta
|
I love you but that’s not enough, so I embraced you
|
| がむしゃらに走る僕の明日は君に続いてる
|
Gamushara ni hashiru boku no ashita wa kimi ni tsuzuiteru
|
I recklessly run, my tomorrow is connected to you
|
| 君からのエール以外何もいらないって叫びたい
|
Kimi kara no eeru igai nani mo iranai tte sakebitai
|
I want to shout that I don’t need anything else but your cheers
|
| これからどんな事があっても
|
Kore kara donna koto ga atte mo
|
No matter what happens from now on,
|
| 君の手離さない
|
Kimi no te hanasanai
|
I won’t let go of your hand
|
