 Aizome Kento ... The truth is, I planned to have just a talk, but it turned into a fight beyond imagination.  |
 Ashu Yuta When I saw them coming back from the park, I was so shocked I thought my heart was gonna beat out of my chest. |
 Kaneshiro Goshi You're overreacting. |
Ashu Yuta I'm not! |
 Sumisora Tsubasa Uhm, what exactly did happen to the two of you? |
Aizome Kento Mpfh, well... I beheaved like a kid, too, that time. |
 Recollection  |
Kaneshiro Goshi So? What do you wanna talk about? |
Aizome Kento Nothing much, really? I have nothing in particular I want to tell you. |
Kaneshiro Goshi The hell? You gotta be kidding me. |
Aizome Kento I'm not. |
Kaneshiro Goshi I don't get it. Why did you call for me, then? |
Aizome Kento ... We have to do something about this half-baked situation and that's why I thought we should lay everything on the table and have a heart‐to‐heart talk here. |
Kaneshiro Goshi Heart‐to‐heart... 's there even a point in such a thing? |
Aizome Kento See, is there even a point in blowing up right away at me like that, then? |
Kaneshiro Goshi ... |
Aizome Kento Besides, it also puts Yuuta out. |
Kaneshiro Goshi You wanna talk because it puts Ashu out? You're for real? |
Aizome Kento I am, is there something wrong with it? |
Kaneshiro Goshi For someone selfish who doesn't care about others, there sure is. |
Aizome Kento You're not wrong there, but we're in the same group, I thought I'd meet you halfway. |
Aizome Kento That's why I went through the trouble of calling you, considerng how obstinate you always are. |
Kaneshiro Goshi Tch, the way you say it gets on my nerves. |
Kaneshiro Goshi The same goes for you. You say you want to have a heart‐to‐heart talk, but you ain't in the mood for that at all, right? |
Aizome Kento ... What do you mean? |
Kaneshiro Goshi Even though you're the one nagging, ain't you always flirting with people around you with that knowing look of yours? |
Kaneshiro Goshi Can you even have a conversation with that kinda guy? |
Aizome Kento Hey, how much of a kid can you be? It's not like we could say what we wanted when we had just debuted? |
Aizome Kento Haah... Frankly, I think your debut was rushed, Goushi. I don't want to be held back anymore. |
Kaneshiro Goshi What d'you say!? |
Aizome Kento ... Did you think I'd flinch if you intimidated me like that? If you're that simple-minded, I'd be troubled. |
Aizome Kento That... hurt! |
Kaneshiro Goshi Gh...! |
Aizome Kento I can't let it end here! |
Kaneshiro Goshi You just want to go solo, don't you?! You only think of THRIVE as stepping stone! |
Aizome Kento You have no right to judge me! Even if we're like this, the fans are there for us. There's absolutely no way I would let them be sad. |
Kaneshiro Goshi Hah! There he is, tryina be cool. Keep the fans out of your desire for recognition! |
Aizome Kento ... You-! |
Kaneshiro Goshi What's that!? |
Aizome Kento Even if it has to do with my desire for recognition, I'm working hard to be acknowledged by everyone and I'm thinking and acting to entertain them. |
Aizome Kento But you, you don't even turn to your fans, Goushi. |
Kaneshiro Goshi What did you say......? |
Aizome Kento I know you want to do music rather than being an idol. So you're just using your current job as an excuse, right? |
Kaneshiro Goshi I do my job properly! |
Aizome Kento Says the guy who puts on an ugly face during the shoots. |
Kaneshiro Goshi That's... if I put together the best performance during the lives, the fans will come on their own. |
Aizome Kento Pft, that arrogance is also a good bit of yours. |
Aizome Kento But jut making a good song, having a good performance... don't you think that's a conceited idea, too? |
Kaneshiro Goshi For how long are you guys going to act foolishly? I can see where the current performances stand. |
Kaneshiro Goshi I'm also aware that we lack everything! |
Aizome Kento ...! |
Aizome Kento I know, you don't have to tell me! |
Kaneshiro Goshi Haah... haa... For a fucking narcissist, you sure are stubborn...  |
Aizome Kento Being a narcissist has nothing to do with stubbornness, though. |
Aizome Kento Anyway, I don't know about you, but beating each other in the park is too lame... |
Aizome Kento And my face to boot. As an idol you need to be more self-aware! |
Kaneshiro Goshi You bastard hit my face, too! Besides, you started it, so I'm not gonna apologize. |
Aizome Kento It's not like I wanted you to apologize, anyway. |
Kaneshiro Goshi Tch... You really piss me off. |
Aizome Kento ........... Geez. |
Kaneshiro Goshi Now what? |
Aizome Kento No, somehow it suddenly feels ridiculous. Can I go home already? |
Kaneshiro Goshi That should be my line! |
Sumisora Tsubasa Something like that between Aizome-san and Kaneshiro-san... |
Ashu Yuta It's truly unbelievable, right! For idols to fight! |
Aizome Kento That time Yuuta had a really ferocious expression on his face, he was angry. It made me feel like my fight with Goushi was nothing. |
Sumisora Tsubasa Eh, Yuuta-kun? |
Kaneshiro Goshi Yeah, that freaked the hell outta me. |
Ashu Yuta W- Wait~! Don't be so dramatic~! You're frightening Tsubasa-chan! |
Aizome Kento We're not exaggerating. |
Ashu Yuta I mean! Even though I couldn't believe you two had a fight, you also looked refreshed! |
Ashu Yuta Both your faces and bodies were covered with bruises, it made me worry and that turned into anger... |
Ashu Yuta I felt like I was the only one being left out, you know!? |
Aizome Kento Yeah, yeah, we apologized. |
Ashu Yuta You won't fight ever again, right? But if you do, let me in too!! |
Kaneshiro Goshi You stupid or what? That sorta thing won't happen ever again. |
Sumisora Tsubasa ... I somehow envy you. |
Kaneshiro Goshi Hah? Envy what, exactly? |
Sumisora Tsubasa I do not think that hitting each other is a good thing, but the present exists because back then you talked openly and honestly for the first time. |
Sumisora Tsubasa Because of that, you have found friends with whom you can tackle problems head‐on, it's wonderful. |
Aizome Kento When you put it like that, it's strangely embarrassing, though... |
Aizome Kento Still, even now, it's not like we understand each other. |
Kaneshiro Goshi Of course, that stuff comin' from you pisses me off. |
Aizome Kento Pff. |
Sumisora Tsubasa But I think it's because both of you think of THRIVE as something special that the fight didn't take it apart. |
Sumisora Tsubasa Isn't there a deep understanding in that sense? |
Ashu Yuta Right, right~! Wanna make this our autobiography!? |
Ashu Yuta We'll name the 1st chapter "The secret story behind THRIVE's formation, afterglow of a youthful fist fight" or something! |
Kaneshiro Goshi Stop it!! |
Sumisora Tsubasa Fufu! How was work after that, then? |
Aizome Kento Well, not everything was good at first, but it was better than before the fight. |
Aizome Kento If I'm not mistaken, this magazine... take a look, here. It was taken around that period. |
Sumisora Tsubasa Ah... the atmosphere considerably changed. |
Ashu Yuta Our reputation was reeeeeally good, too. ♪ |
Ashu Yuta Gouchin and Kenken still did bicker, but nothing to feel uneasy about anymore. |
Ashu Yuta Hey, hey, do you remember? That time the 3 of usーー |
Aizome Kento Let's stop this conversation already. Let's talk about work now, Tsubasa. |
Sumisora Tsubasa Ah, sure!! I will go fetch the documents! |
Sumisora Tsubasa (Their current team work was built by overcoming difficulties I don't know about.) |
Sumisora Tsubasa (I'm happy I got to know one of them.) |
- ↑ From here on, they start punching each other every other exchange.
| Translation: User:Mananya |
|---|